Translation for "mecánicamente" to english

Mecánicamente

adverb

• mechanically
• perfunctorily

Translation examples

mechanically adverb

Esta máquina comprime y estira mecánicamente el caucho.
The extruder mechanically pushes and pulls the rubber.

Los rebordes de todos los jerricanes de acero deben estar cerrados mecánicamente o soldados.
Chimes of steel jerricans should be mechanically seamed or welded.

a) Radares con dirección del haz controlada mecánicamente mediante antenas parabólicas reflectoras.
(a) Radars with mechanically controlled beam direction using parabolic reflector antennas.

e) "manipular mecánicamente para reducir el contacto de las personas con los materiales"; o
(e) "use mechanical handling to reduce human contact with materials"; or

Sería equivocado transferir mecánicamente a esta sección las normas que rigen la responsabilidad de los Estados.
It would be wrong to mechanically transfer to that section the rules governing State responsibility.

El programa está limitado mecánicamente por medio de topes fijos pero regulables, como vástagos o levas.
The "programme" is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.

Sin embargo, no deben ser copiadas mecánicamente ni impuestas a otros.
However, they should neither be copied mechanically nor be imposed upon others.

El "programa" está limitado mecánicamente por medio de topes fijos, como vástagos o levas.
The "programme" is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.

La editamos mecánicamente.
We were editing mechanically.

Tipeaba tan mecánicamente.
I was typing so mechanically.

- Usted mecánicamente inclinado?
- You mechanically inclined?

Pueden reproducirse mecánicamente.
They can mechanically replicate themselves.

Mecánicamente resuelven el problema.
Mechanically solve the problems.

No se puede hacer mecánicamente.
Can't do it mechanically.

Mecánicamente es muy simple.
It's very simple, mechanically.

Yo no me inclino mecánicamente.
I'm not mechanically inclined.

Ganó fácilmente, mecánicamente.
He won too easily, kind of mechanically.

Mecánicamente, eso es lo que es.
Mechanical, that's what it is."

No trabajaban mecánicamente;
They were not mechanical.

Pero mecánicamente es una maravilla.
Mechanically sound now, though.

James asintió mecánicamente.
James nodded mechanically.

perfunctorily adverb

—¿Muerta? —preguntó mecánicamente.
“Dead?” he asked perfunctorily.

Shuichi asintió mecánicamente. —Muy raro.
Shuichi nodded perfunctorily. ‘Very strange.’

Peter siguió su camino sin aminorar la marcha, asintiendo mecánicamente.
Peter went past without slowing, nodding perfunctorily.

Rich se rió mecánicamente, como si hubiese perdido su sentido del humor.
Rich laughed perfunctorily, as if he'd missed the punch lines.

-le había preguntado mecánicamente. – La significancia es mortal -había contestado-.
I had asked perfunctorily. "The significance is a terminal one," he had replied.

Los dos hombres efectuaron un vago saludo, lo devolvió mecánicamente.
The two men made a desultory salute; she returned it perfunctorily.

Jim tragaba mecánicamente aquel pringue, inconsciente de lo que estaba comiendo.
Jim downed the greasy food perfunctorily, unaware of what he was eating.

Cuando llegaron, Maisie dio las gracias a April mecánicamente y se precipitó dentro de la estación.
When they got there Maisie thanked April perfunctorily and dashed into the station.

Sara Morgenstern asintió mecánicamente hacia ella pero su mirada se mantuvo fija en él.
Sara Morgenstern nodded perfunctorily toward Ellen, but her gaze stayed with Gregg.

Carrie se acercó a su hermana y le dio un beso, que Nicola devolvió mecánicamente.
Carrie moved forward and gave her sister a kiss, which Nicola, perfunctorily, returned.