Translation examples
verb
Llegaba a casa luego de un arduo día en el ferrocarril. Y se mecía... se mecía...
He would come home from a hard day on the railroad and just rock and rock.
verb
Con el aire de los instrumentos se mecía de aquí para allá.
While the brass was playing, it was swinging back and forth - Look, Lo Cucco.
¿Te ponía una cubeta en la cabeza y mecía el asa?
Put a bucket on your head and swing off the handle?
Un par de chicas lo vieron mientras se mecía en la brisa.
A couple of land girls came across him swinging in the breeze.
No, no del todo abandonado: un niño se mecía en un herrumbroso columpio.
No, not quite abandoned: one child, swinging from a rusty frame.
Notó que su alma se mecía al compás de una ternura devastadora.
He felt his soul swing to a devastating tenderness.
Sólo el columpio del extremo más alejado se mecía y crujía.
Only the one swing at the far end swayed and creaked.
Kinndy reflexionó al respecto, a la vez que mecía uno de sus pies en el aire.
Kinndy pondered this, one foot swinging as it dangled off the floor.
Las primeras veces que el coy de Stephen se meció parecían prometedoras, realmente prometedoras;
Stephen's first swings were promising, promising;
En el suelo, delante del cuerpo que se mecía lentamente, podía verse su hígado.
On the floor in front of his gently swinging body lay his liver.
Se movían siguiendo sendas armónicas, con un ritmo ininterrumpido que las mecía a través del cielo.
They went on balanced paths, in unbroken rhythm swinging across the sky.
Bajo los matorrales había un tronco que flotaba en el agua y uno de los extremos se mecía en la corriente.
There was a log under the bushes floating in the water and one end of it was swinging out into the stream.
verb
Una chispa, que danzaba desafiantemente, se mecía en el viento en dirección a otro edificio con intención de desatar el caos.
A spark, dancing defiantly, was wafting on the wind, heading for another building, to wreak more havoc.
Un alegre coro de risas infantiles se mecía en el viento nocivo, el tintineo de cien campanillas de plata.
A bright chorus of children’s laughter wafted on the noxious wind, the tinkling of a hundred silver bells.
La brisa meció el rosal, que soltó una ráfaga de su empalagoso perfume, una sorpresa silenciosa con la que él había revelado muchísimo.
The breeze rippled the rosebush, bringing a waft of its cloying scent, a silent surprise that he had revealed so much.
Delante de mí flotaba una diosa oscura, con un cabello color ébano que se mecía en la corriente fría y un vestido que ondeaba a su alrededor cual humo volcánico.
Floating before me was a dark goddess, her ebony hair wafting in the cold current, her dress billowing around her like volcanic smoke.
Las cabezas estaban hechas con pelotas de goma metidas dentro de una vaporosa tela de estopilla blanca atada con un nudo, que colgaba casi hasta el suelo y que se mecía en cuanto soplaba un poco de brisa.
Their heads were made of white rubber balls tied up in gauzy white cheesecloth, which trailed nearly to the floor and wafted in the slightest breeze.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test