Translation for "mecanismos subyacentes" to english

Mecanismos subyacentes

• underlying mechanisms
• mechanisms underlying

Translation examples

underlying mechanisms

Conforme a esa directiva, la comisión investigará la discriminación estructural por motivos de origen étnico o filiación religiosa y, en la medida en que dicha discriminación pueda demostrarse, determinará y analizará los mecanismos subyacentes y las consecuencias en materia de poder e influencia, así como las consecuencias relacionadas con los objetivos de la política de integración.
According to the directive, the committee shall identify structural discrimination on the grounds of ethnicity or religious affiliation and, to the extent such discrimination can be shown, identify and analyse the underlying mechanisms and the consequences upon power and influence as well as the consequences in relation to integration policy objectives.

El objetivo del programa es aumentar los conocimientos sobre los mecanismos subyacentes que afectan a la incidencia de la prostitución y la trata de personas con fines de explotación sexual y mejorar el trato dado a las víctimas de la prostitución y la trata de personas con fines de explotación sexual.
The programme is intended to improve knowledge about the underlying mechanisms that affect the incidence of prostitution and human trafficking for sexual purposes and to improve treatment of those exposed to prostitution and human trafficking for sexual purposes.

Como prolongación de la misión SLS-1 realizada en junio de 1991, las investigaciones de la SLS-2 se concentraron en determinar y caracterizar con mayor precisión los cambios en los sistemas fisiológicos durante los vuelos espaciales y después de ellos y en aumentar los conocimientos sobre los mecanismos subyacentes, de forma que se puedan minimizar o contrarrestar los cambios negativos para la salud humana antes de que la estación espacial internacional empiece a funcionar.
As an extension of the SLS-1 mission in June 1991, research on SLS-2 focused on identifying and further characterizing the changes in physiological systems during and after space flight and on increasing our knowledge about underlying mechanisms so we can minimize or counteract changes adverse to human health before the international Space Station begins its operations.

Según esta interpretación, la actividad solar en líneas generales a escala global y local podría responder a un mismo comportamiento independientemente de los mecanismos subyacentes.
According to this interpretation, solar activity may as a rule be the same both on the global and local scale regardless of the underlying mechanisms.

Así que probablemente ese es el mecanismo subyacente detrás de estas confrontaciones.
So that's probably the underlying mechanism behind these confrontations.

Solo unos pocos estamos conscientes de los mecanismos subyacentes que guían nuestro comportamiento.
Freeman: Few of us are conscious of the underlying mechanisms that guide our behavior.

Que desde la campiña inglesa a las junglas de África existía un mecanismo subyacente que regulaba la naturaleza como si fuera
That from the English countryside to the jungles of Africa, there was an underlying mechanism that regulated nature as if it were a machine.

Seguían saliendo ampollas, pero ahora a una mayor distancia radial de la herida, como si los mecanismos subyacentes de aquella circunferencia estuvieran dañados o agotados.
The blisters were still sprouting, but now at a greater radial distance from the wound, as if the underlying mechanisms were damaged or depleted within that circumference.