Translation for "mecanismo fisico" to english

Mecanismo fisico

• physical mechanism

Translation examples

physical mechanism

El mecanismo físico del decrecimiento precursor se representa gráficamente en la parte inferior de la figura IX. Una eyección de masa coronaria que se propaga desde el Sol precedida por una onda de choque afecta de diversas formas a los grupos preexistentes de rayos cósmicos galácticos.
The physical mechanism for the precursory decrease is illustrated in figure IX (bottom). A coronal mass ejection propagating away from the Sun with a shock ahead of it affects the pre-existing population of GCR in a number of ways.

El esquema de la parte inferior muestra el mecanismo físico causante del cono de pérdida precursor.
The diagram at the bottom shows the physical mechanism causing the loss-cone precursor.

29. Los principales motivos para estudiar los mecanismos físicos de las descargas eléctricas en la atmósfera son los siguientes: a) las erupciones gamma superpotentes a una altitud de 10 a 20 kilómetros son importantes por razones de seguridad para la aviación civil y militar; b) las grandes extensiones de la Tierra expuestas a emisiones gamma intensivas tienen una influencia en la ecología y la seguridad de las personas; y c) los pulsos individuales de frecuencias radioeléctricas superpotentes tienen en la práctica emisiones potentes en todo el rango operativo del espectro de radiofrecuencias (hasta 3 gigahercios y más).
The main reasons for studying the physical mechanisms of electrical discharges in the atmosphere are (a) super-power gamma bursts at an altitude of 1020 km are important for safety reasons to civil and military aviation; (b) the large surfaces of the Earth exposed to intensive gamma emissions have an influence on ecology and the safety of people; and (c) super-power single radio-frequency pulses have powerful emission in practice in the entire operating range of the radiofrequency spectrum (up to 3 gigahertz and above).

Los resultados obtenidos permitieron estimar el mecanismo físico predominante durante el proceso de acoplamiento viento solar-magnetosfera (en particular la reconexión magnética y la interacción de tipo viscoso) y analizar la dinámica del plasma durante la ocurrencia de cada acontecimiento.
The results obtained made it possible to estimate the predominant physical mechanism during the solar wind-magnetosphere coupling (in particular magnetic reconnection and viscous interaction) and to analyse plasma dynamics during the occurrence of each event.

26. Los nuevos mecanismos físicos de las descargas eléctricas en la atmósfera son un aspecto crucial.
New physical mechanisms of electrical discharges in the atmosphere are a crucial issue.

El mundo no puede permitirse perder la oportunidad que le ofrece esta ocasión para centrarse en el mecanismo físico más importante —y a la vez el menos comprendido— de nuestro planeta.
The world can little afford to miss the opportunities presented by this occasion to focus on our planet's most prevalent yet least understood physical mechanism.

¿Qué mecanismo físico lo producía?
What physical mechanism was involved?

dos populares mecanismos físicos, puntos y líquidos.
two popular physical mechanisms, dots and liquids.

¿Cómo podían desarrollarse mecanismos físicos para ocultar las dimensiones extra?
How could one develop physical mechanisms to hide the extra dimensions?

La concepción del yo como resultado de un mecanismo físico empezó a poner patas arriba la filosofía y la psicología.
Delgado’s conception of the self as a product of a physical mechanism has begun to turn philosophy and psychology upside down.

Su sistema social funciona como el más afinado de nuestros mecanismos físicos, y lo hace sin aparente represión del individuo.
Their social system works like the most perfect of our physical mechanisms, and it does so without any apparent repression of the individual.

Casi todo lo que conocía Skade de la maquinaria consistía en los registros de causa y efecto, con escasa comprensión de los mecanismos físicos que sustentaban ese comportamiento.
Much of what Skade knew about the machinery consisted only of documented cause and effect, with little understanding of the physical mechanisms underpinning its behaviour.

Palabras como programa, código, información, transcripción, codificación, mensaje o traducción no se inventaron para describir la operación de las neuronas del cerebro, ni tampoco para describir los mecanismos físicos de los ordenadores.
Words like programme, code, information, transcription, encryption, message, translation, were not invented to describe either the operation of the neurones of the brain, or the physical mechanisms of computing-machines.

Y por “vista” no me refiero al simple mecanismo físico del ojo o ni siquiera a la transcripción de señales visuales en forma de mensajes en la corteza: me refiero a la sensación interna profunda de ver, de recoger información a partir de una escena.
And by seeing I don’t mean the simple physical mechanism of the eye, or even the transcription of visual signals into messages in the cortex: I mean the deep inner conscious sensation of seeing, of gathering information from a scene.

Cerca de ella cobraba una clara conciencia de los mecanismos físicos que le mantenían vivo: sentía en su interior todo un complejo de tubos, válvulas, compresores y correas de ventilador, obligado a traquetear en pos de una meta que de antemano estaba condenado a no alcanzar, enfrascado en una tarea destinada al fracaso.
Near her he became aware of the physical mechanisms which kept him alive; within him machinery, pipes and valves and gas-compressors and fan belts had to chug away at a losing task, a labor ultimately doomed.