Translation examples
- él no me obliga, es Papá.
- He didn't oblige me, but Daddy.
Me obliga a enviarte a juicio.
It may oblige me to send you to trial.
Nuestro código me obliga a aceptar cualquier reto.
Our code obliges me to accept any challenge.
"que me obliga "a entregar
which obliges me to hand over
La cortesía me obliga.
Proper manners oblige me.
Pero reconocerás que tu conducta me obligó.
But you'll admit you did oblige me by what you did.
Entonces me obliga a quedarme.
Well, then you'll oblige me by stepping aside.
No quería, pero ya que me obligas...
Yes. Maybe now you'll oblige me.
Nadie nunca me obligó a hacer nada.
Nothing had ever obliged me to do anything.
Y nadie me obligó a hacer lo contrario.
And nobody, um, obliged me to do otherwise.
—¿Y qué me obliga a creerte?
“And what obliges me to believe you?”
no me obliga ni compromete en ninguna forma.
does not obligate me in any way.
Me obligó a seducir a Harcourt Acton.
He obliged me to seduce Harcourt Acton.
Esa cualidad me obliga a servir a los demás, dominándolos.
It obliges me to serve others by ruling over them.
Mi ascendencia me obliga a poner de relieve mi posición.
My ancestry obliges me to emphasize my status!
Pero mi cortesía europea me obligó a sobrellevar la ordalía.
Old-world politeness, however, obliged me to go on with the ordeal.
- ¡Nadie me obligó!
- No one forced me!
Redding me obligó.
Redding forced me.
Nadie me obliga.
Nobody forces me.
—Porque ella me obligó.
“Because it forced me to.”
—A mí nadie me obliga a…
“No one forces me to—”
Me obliga a interpretar.
It forces me to interpret.
Me obligó a aceptarlo.
She forced me to agree.
—Entonces no me obligó.
"Then she didn't force me.
—A mí no me obliga nadie a nada.
No one forces me to do anything.
Giles, eres tú quien me obliga a esto.
Giles, you’re forcing me to do this.
Pero ella me obliga a pararme.
But she forces me to stand up.
- Mi loquero me obliga.
- Shrink makes me.
Madre me obliga.
Mother making me.
- George me obliga.
George... makes me.
—Me obliga a ocultarme.
It makes me hide.
—¿Por qué no me obligas?
“Why don’t you make me?”
No fuiste tú quien me obligó a quedarme.
You didn’t make me stay.
Yo no quiero, pero ella me obliga.
I don't want to, but it makes me."
—No, no me obligó, mamá.
“No, he didn’t make me, Mom.”
—Porque me obligas a hablarlo.
"Because you make me talk it."
¡Me obliga a ser un pecador!
You make me a sinner!
Ya no me obliga a hacerlo.
He doesn’t make me any more.