Similar context phrases
Translation examples
adjective
a) La adquisición de una participación mayoritaria en -
(a) the acquisition of a controlling interest in -
Traspaso de una participación mayoritaria en el capital del concesionario
Transfer of controlling interest in the concessionaire
También abarca la adquisición de participaciones mayoritarias en las acciones y los activos de otras empresas.
It also covers the acquisition of controlling interests in both shares and assets of other undertakings.
z2) Encuesta sobre las actividades de las empresas de participación mayoritaria extranjera (OECD-32).
(z2) Survey of the activities of foreign-controlled enterprises (OECD-32).
ii) distribuir un producto o servicio producido por la persona que adquiere la participación mayoritaria".
distributing a commodity or service produced by the person who acquires the controlling interest.
i) proporcionar un producto o un servicio a la persona que adquiere la participación mayoritaria; o
supplying a commodity or service to the person who acquires the controlling interest; or
El reglamento de las filiales extranjeras de la Eurostat empleaba el concepto de "control", en virtud del cual una filial controlada es de propiedad mayoritaria.
The Eurostat foreign affiliates regulation used the concept of "control", where a controlled affiliate is majority owned.
Excepto tu participación mayoritaria en Credit Mobilier.
Except your controlling interest in Credit Mobilier.
Mi participación mayoritaria se la dejo a
Finally, my beloved Beers, I bequeath controlling interest
Soy el socio mayoritario de Asociados Empresariales.
I own the controlling interest in Corporation Associates.
Ahora soy el accionista mayoritario del negocio de Steve.
“I’ve taken a controlling interest in Steve’s business.
Me quedaré con una participación mayoritaria, pero venderé el resto. —Te harás rica.
I'll retain a controlling interest, but the rest, I will sell." "You'll be rich."
Ya adquirí una participación mayoritaria en la armería de Ostenhorm, a un precio que no te creerías.
I already took a controlling share in the armoury in Ostenhorm at a price you would scarcely believe.
Pierpont Morgan, y él obtuvieron una participación mayoritaria a cambio de unos setenta mil dólares.
Pierpont Morgan, together paid some seventy thousand dollars and obtained a controlling interest.
No proviene de una percepción de la realidad incontestable, ni está moldeado por una visión mayoritaria de las cosas, que sea al mismo tiempo su razón de ser.
It doesn’t issue from an understanding of reality which is not to be denied, it is not moulded by some controlling vision of things which is at the same time its raison d’être.
En realidad… ah… un pequeño grupo del que formo parte piensa hacerle una oferta en firme por las acciones mayoritarias de John en la empresa.
In fact a—ah—small group of which I am one plan to make a firm offer for John’s controlling interest in the firm.
Así, había llegado a su conocimiento que los hermanos Wroth habían vendido su paquete mayoritario de acciones para cubrir las pérdidas de una operación de extracción de oro en Canadá.
He happened to know that the Wroth brothers had sold their controlling stake to cover losses in a Canadian gold-mining venture.
Su presencia allí no se justificaba, porque si bien era dueño de los intereses mayoritarios de una serie de empresas, siempre se hacía representar por un agente o un gerente.
He had no plain business there, for although he owned the controlling interest in a number of ventures he always acted through an agent or a manager.
Pero Mundy también se siente obligado a solicitar una segunda opinión a Amory, quien, junto con el Profesor, posee participación mayoritaria en Mundy Sociedad Anónima.
But Mundy also feels obliged to obtain a second opinion from Amory, who together with the Professor owns the controlling interest in Mundy Incorporated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test