Similar context phrases
Translation examples
51. Una vez más, nos encontramos ante soluciones maximalistas y minimalistas teóricamente posibles.
Once more we are confronted with maximalistic and minimalistic theoretically conceivable solutions.
Asimismo sigue la opinión de la Sra. Chanet en cuanto a la referencia a las "aspiraciones maximalistas".
He also agreed with Mrs. Chanet concerning the words "maximalist aspirations".
Pero requerimos en ese campo una aproximación gradual, menos maximalista.
But in this area we need a gradual, less maximalist approach.
Cada vez se ve más difícil un enfoque maximalista, ambicioso.
A maximalist, ambitious approach is increasingly seen as difficult.
Un criterio maximalista puede destruir la labor ya realizada.
A maximalist approach would destroy the work which had already been done.
Sus metas maximalistas y en algunos casos difíciles de medir;
b) Maximalist goals that are sometimes difficult to measure;
Trata de reivindicaciones maximalistas y pasa por alto los derechos de la otra parte.
It is about maximalist claims and ignoring the rights of the other side.
Tras argumentos humanitarios no deberán escudarse posiciones maximalistas, selectivas o discriminatorias.
Humanitarian arguments should not be used to shield maximalist, selective or discriminatory positions.
Un enfoque maximalista, en que una parte gane a expensas de la otra, es una solución que no tiene futuro.
A maximalist zero-sum approach is a solution with no future.
Por consiguiente, a juicio del Sr. Alston, el enfoque maximalista no resulta conveniente.
The maximalist approach therefore was not advisable, in his view.
Las exigencias maximalistas de Jesús debían de asustarle algunas veces.
Jesus’ maximalist demands must have made him afraid.
El epígrafe rezaba: «Orgía nocturna de los maximalistas en la hacienda de Kislodovsk.
The caption ran: ‘A nocturnal orgy of the Maximalists at the estate of Kislodovsk.
En la temporada de la matanza de 1919 algunos maximalistas llegaron de Punta Arenas.
In the killing season of 1919, some Maximalists came up from Punta Arenas.
Cogieron a los veintiocho cabecillas y el trabajo continuó en el frigorífico como antes de que llegaran los maximalistas.
They took twenty-eight ringleaders away and work went on in the meat-works, just as it was before the Maximalists came.
Ganaron la votación. Mencheviques y eseristas comenzaron a quejarse de deserciones a su izquierda —hacia las facciones maximalistas, o más allá.
They won the vote. Mensheviks and SRs began to complain of defections to their left – to their own maximalist sections, or beyond.
Todo lo que tenían que hacer era convencer a doce bolcheviques y/o maximalistas, y el CC no tendría mayoría para la insurrección inmediata contra Kérenski.
All they had to do was turn twelve Bolsheviks and/or Maximalists, and the CC would have no majority for immediate insurrection against Kerensky.
Por sobre todo lo demás, el poema es un despliegue de virtuosismo que, en su poética maximalista, busca conjurar y demostrar los recursos completamente plásticos y arcanos de la lengua hebrea.
Above all else, the poem is a performance of virtuosity that, in its maximalist poetics, seeks to conjure up and demonstrate the full plastic and arcane resources of the Hebrew language. . . .
«Desvelamos su debilidad», escribió Lenin, al señalar la vacilación de Kérenski y proclamando exigencias maximalistas —la entrega de tierras a los campesinos, el control obrero, armar a los trabajadores—.
‘We expose his weakness,’ Lenin wrote, by pointing out Kerensky’s vacillation and by making maximalist demands – the transfer of estates to peasants, workers’ control, the arming of workers.
Excluyendo a los grupos que se negaban, tanto anarquistas, bolcheviques, o eseristas de izquierdas como mencheviques de izquierda y maximalistas de varias tradiciones, el resultado era que tanto en la izquierda-izquierda como en la derecha-izquierda comenzaba a gestarse la coalición.
Excluding the rejectionist anarchists, Bolsheviks, Left SRs and left Mensheviks and maximalists of various traditions, the upshot was that both left-left and right-left began to turn towards coalition.
Los nuevos delegados representaban abrumadoramente a los grupos socialistas moderados; menos del 10 por 100 de los votos fueron para los bolcheviques, para el ala más revolucionaria y maximalista de los eseristas, o para el pequeño grupo militante Mezhraionka.
The new delegates overwhelmingly represented moderate socialist groups – fewer than 10 per cent of votes went to the Bolsheviks, the most revolutionary, maximalist wing of the SRs, or to the small militant group, the Mezhraiontsy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test