Similar context phrases
Translation examples
Las autoras sostienen que la referencia por el Estado parte a la actuación civil (causa Nº 7354/11 contra la Clínica de Cirugía Maxilofacial de Belgrado) no viene al caso, pues no guarda relación con los asuntos presentados a la atención del Comité.
The authors submit that the reference, by the State party, to civil litigation (case P. No. 7354/11 against Belgrade Maxillofacial Hospital) is irrelevant, as it is not the subject of the issues brought before the Committee.
En el caso P. Nº 7354/11, las autoras interpusieron una demanda por daños y perjuicios contra la facultad de medicina dental, la Clínica de Cirugía Maxilofacial.
In the case P. No. 7354/11, an action was filed by the authors against the faculty of dental medicine -- Maxillofacial Surgery Clinic -- as defendant, for damages.
2.3 El 2 de octubre de 2003 las autoras presentaron a la Fiscalía Municipal de Belgrado una denuncia con respecto a la muerte del Sr. Novaković, junto con su certificado de defunción, un informe pericial de la Clínica de Cirugía Maxilofacial, en la que había ingresado inicialmente, y la lista de altas de la Clínica de Enfermedades Infecciosas.
2.3 On 2 October 2003, the authors submitted to the Belgrade Municipal Prosecutor's Office a complaint regarding the death of Mr. Novaković, together with his death certificate, a specialist report of the Clinic for Maxillofacial Surgery, which originally admitted him, and the discharge list of the Clinic for Infectious Diseases.
En los centros de este nivel se ofrecen todos los servicios de las instalaciones de nivel 1 y 2 y, además, se prestan servicios quirúrgicos multidisciplinarios, servicios de especialistas y servicios de diagnóstico especializado, servicios ampliados de cuidados de alta dependencia, servicios de cuidados intensivos ampliados, servicios especializados para pacientes externos y cirugía maxilofacial.
A Level 3 facility has all the capabilities of a Level 1 and a Level 2 medical support facility, in addition to capabilities for multi-disciplinary surgical services, specialist services and specialist diagnostic services, increased high-dependency care capacity and extended intensive-care services, specialist outpatient services, maxillofacial surgery.
2.1 La víctima ingresó en la Clínica de Cirugía Maxilofacial de Belgrado el 24 de marzo de 2003 con la mandíbula inflamada como resultado de un absceso en un diente.
2.1 The victim was admitted to the Clinic for Maxillofacial Surgery, in Belgrade, on 24 March 2003 with a swelling jaw, resulting from a tooth infection.
Además de las enfermedades bucodentarias causadas en general por una mala higiene, cabe señalar el aumento de los traumatismos maxilofaciales provocados por accidentes de tránsito y riñas, y por el cáncer oral relacionado, entre otras cosas, con el consumo de tabaco.
Other than oral-dental disease due in general to poor hygiene, an increase in the number of secondary maxillofacial traumas resulting from traffic accidents, brawling and mouth cancers linked to tobacco consumption, among other factors, should be noted.
El 26 de octubre de 2010, el Tribunal recibió nuevas conclusiones y la opinión del comité de peritos del centro clínico (en cirugía máxilofacial).
On 26 October 2010, the court received additional findings and the opinion of the expert committee from the Clinical Centre (Maxillofacial Surgery).
Asimismo, médicos mexicanos han viajado en cuatro ocasiones a la ciudad palestina de Nablus para realizar cerca de 400 cirugías maxilofaciales.
Likewise, Mexican doctors have on four occasions travelled to the Palestinian city of Nablus to perform about 400 maxillofacial surgeries.
En ese sentido cabe mencionar operaciones para eliminar insuficiencias cardíacas congénitas graves, trasplantes renales, implantes de articulaciones artificiales de cadera y rótula, tratamiento de enfermedades cardiovasculares con células madre, nuevos métodos de cirugía oftálmica, máxilofacial y de cáncer de esófago.
In particular, such techniques have benefitted patients with congenital heart defects undergoing surgery and those having operations to replace kidneys and hip and knee joints with artificial ones. Stem cells are now being used for cardiovascular patients, and new methods have been introduced for eye operations and maxillofacial surgery, as well as for treating cancer of the oesophagus.
:: Conferencia Internacional de Cirugía Máxilofacial, en junio de 2004.
:: International Conference on Maxillofacial Surgery, in June 2004.
Cirugías maxilofaciales para reducir la línea mandibular y algunas extracciones dentales.
Maxillofacial surgery to reduce the jaw line and a few tooth extractions.
Los daños maxilofaciales y craneales parecen hechos con un objeto contundente.
Damage to the maxillofacial bones and the cranium is consistent with a blunt-force trauma, but...
La especialidad concreta del agregado médico son las secuelas maxilofaciales de los desequilibrios en la flora intestinal.
The medical attache’s particular expertise is the maxillofacial consequences of imbalances in intestinal flora.
–Sólo quiere las balas que extrajimos de la maxilofacial de esta mañana -replicó Dorothy.
“He just wants the bullets we pulled from the maxillofacial we did this morning,” said Dorothy.
[233] Alias lignocaína y xilocaína-L, un compuesto utilizado como anestesia dental y maxilofacial; es el mejor cortador de la Cosa porque adormece y produce un regusto amargo como el de la coca;
[233] A.k.a. lignocaine, xylocaine-L, a diethylamino-oxylidide compound used as a dental and maxillofacial anesthetic, the world’s best Bing-cut because it numbs and produces a bitter drip just like the Bingster, and also even temporarily heightens the rush of LV.
Al médico agregado, un verdadero artista poseedor de una destreza sin paralelo en limpiezas con algodón e hipoevacuaciones, se le conoce entre las decadentes clases altas de las naciones petroárabes como el DeBakey del fermento maxilofacial y sus vertiginosos horarios se consideran absolutamente ad valorem.
A veritable artist, possessed of a deftness nonpareil with cotton swab and evacuation-hypo, the medical attache is known among the shrinking upper classes of petro-Arab nations as the DeBakey of maxillofacial yeast, his staggering fee-scale as wholly ad valorem.
A Lucien le tiemblan los labios, no tanto por miedo —aunque, desde luego, tiene miedo—, como por el esfuerzo de tratar de formar palabras.[207] Lucien busca palabras que no son palabras y que jamás pueden serlo por medio de lo que él se imagina que son movimientos maxilofaciales del habla y hay en esos movimientos suyos un pathos infantil que acaso puede percibir el líder AFR de rígida sonrisa, tal vez por eso su suspiro es sincero, su queja es sincera cuando se queja de que todo será inutile, el esfuerzo de Lucien por no ayudar será inutile, no tiene sentido seguir, ya que aquí hay varias docenas de hombres en sillas de ruedas altamente entrenados y motivados que encontrarán lo que se proponen y más;
Lucien’s lips are quivering not so much from fear — although there is certainly fear — but not from fear so much as in an attempt to form words.[207] Words that are not and can never be words are sought by Lucien here through what he guesses to be the maxillofacial movements of speech, and there is a childlike pathos to the movements that perhaps the rigid-grinned A.F.R.
Y la persona deprimida siempre se tomaba la molestia, cuando ya siendo adulta intentaba explicar a alguna amiga de confianza las circunstancias de la pugna por el coste de su ortodoncia y el legado de angustia emocional que tuvo aquella pugna en ella, de admitir que tanto a su madre como a su padre podría muy bien haberles dado la impresión de que en realidad se trataba justamente de eso (es decir, de una cuestión de «principios»), aunque desgraciadamente aquellos «principios» no tenían en cuenta las necesidades de su hija ni sus sentimientos al recibir el mensaje emocional de que obtener pequeñas victorias mezquinas sobre el otro era más importante para sus padres que su salud maxilofacial y por tanto constituía, si se consideraba desde cierta perspectiva, una forma de negligencia y abandono paterno y materno o incluso un abuso con todas las de la ley, un abuso claramente conectado —y en este punto la persona deprimida casi siempre interpolaba que su psiquiatra coincidía con este juicio— con la desesperación crónica que ya siendo adulta experimentaba todos los días y en la cual se sentía terriblemente encerrada.
And the depressed person always took care, when as an adult she attempted to describe to a trusted friend the circumstances of the struggle over the cost of her orthodonture and that struggle’s legacy of emotional pain for her, to concede that it may very well truly have appeared to each parent to have been, in fact, just that (i.e., a matter of “principle”), though unfortunately not a “principle” that took into account their daughter’s needs or her feelings at receiving the emotional message that scoring petty points off each other was more important to her parents than her own maxillofacial health and thus constituted, if considered from a certain perspective, a form of parental neglect or abandonment or even outright abuse, an abuse clearly connected—here the depressed person nearly always inserted that her therapist concurred with this assessment—to the bottomless, chronic adult despair she suffered every day and felt hopelessly trapped in.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test