Translation for "matriz" to english

Matriz

noun

• matrix
• womb

Translation examples

matrix noun

En la actualidad se investigan intensamente los materiales mixtos con matriz de cerámica, con matriz metálica/intermetálica y con matriz de polímero.
70. Research on ceramic matrix composites (CMCs), metal/intermetallic matrix composites (MMCs) and polymer matrix composites (PMCs) is being actively pursued.

MATRIZ DEL PROGRAMAa
PROGRAMME MATRIX a/

"Programas informáticos" para el "desarrollo" de "materiales compuestos" o laminados especificados en la presente lista que contengan una "matriz" orgánica, una "matriz" metálica o una "matriz" de carbono.
"Software" for the "development" of organic "matrix", metal "matrix" or carbon "matrix" laminates or "composites" specified by this List.

¿ Su nueva matriz?
Its new matrix?

-Reintégreme mi matriz.
-Reintegrate my matrix.

- ¿Sólo la Matriz?
- Just the Matrix?

Borusa, la Matriz.
Borusa, the Matrix.

Matriz integrada rotatoria...
Rotating integrated matrix...

Destruyan la Matriz.
Destroy the Matrix.

- Explora la matriz.
- Sweep the matrix.

Matriz hiperespacial confirmada.
Hyperspace matrix confirmed.

- Transportando la matriz.
- Energizing the matrix.

Hay más en la matriz.
There are others in the matrix.

Las Tierras alternativas existen en una matriz temporal… —¿Una matriz temporal?
The alternate Earths exist in a time matrix…” “A time matrix?

Una matriz de crecimiento.
A matrix for growth.

La Tierra es su matriz.
The earth is their matrix.

—¿Una matriz alterada?
“An altered matrix?”

Ni matriz, ni rejilla.
No matrix, no grid.

– Soy la matriz, Case.
“I’m the matrix, Case.”

-Esto es la matriz. Tú eres Wintermute. – Sí.
“This is the matrix. You’re Wintermute.” “Yes.

—Matriz lineal insertada.
Linear matrix tubing.

La matriz comenzaba a revelarse.
The matrix was showing through.

womb noun

El bebé recibe ayuda desde la matriz hasta la edad de un año, período que se considera fundamental para su salud.
The baby receives help from the womb until the age of one, a period that is considered fundamental for its health.

Los médicos del centro de salud le dijeron que el feto había permanecido muerto en la matriz durante varios días y que ésa había sido la causa de la muerte.
The doctors at the health centre told her that the foetus had been dead in the womb for several days and that this had caused the death.

Desplazamiento de la matriz (22,1%); incontinencia urinaria (11,3%); infección de las vías urinarias (28,2%) e infección del cuello del útero (16,0%).
Dislocated womb (22.1 per cent); uncontrolled urine (11.3 per cent); urinary canal infection (28.2 per cent) and cervical infection (16.0 per cent).

El cáncer de la matriz representa el 51% de los casos de cáncer maligno que afectan a la mujer, el cáncer de ovarios representa el 6% y el cáncer vaginal el 1%.
Womb cancer composes 51 per cent of the malignant tumors affecting women ovary cancer represents 6 per cent and vaginal cancer 1 per cent.

El centro de atención comunitaria de la Fundación, llamado Matriz de Compasión, amplió sus servicios gratuitos de tratamiento, asesoría y divulgación comunitaria a más de 1.000 personas que viven con el VIH/SIDA desde 2008.
The Foundation's community care centre, Womb of Compassion, expanded free treatment, counselling and community outreach to over 1,000 persons living with HIV/AIDS since 2008.

55. El sistema de educación sirio emplea los métodos más actualizados para preparar a los niños a un futuro más brillante, y los servicios de salud se están ampliando y perfeccionando constantemente para proteger la salud de los niños desde la matriz hasta la adolescencia.
55. The Syrian education system employed the most up-to-date methods to prepare children for a brighter future, and health services were constantly being expanded and upgraded to protect children's health from the womb to adolescence.

Vacíale la matriz.
Empty her womb.

¿Y qué es la matriz?
- What's the womb?

Tiene fibromas en la matriz.
There are fibroids in her womb.

La matriz y su fruto.
The womb and its fruit.

- Necesitamos una matriz más grande.
- We need a bigger womb. - That's it,

Ahora están en la matriz.
Now you're in the womb.

Para calmar a tu matriz.
To help soothe your womb.

La matriz y los ovarios.
The womb and both ovaries.

Pica como en la matriz.
Bit like a womb.

Esta matriz llena de privilegios.
This teeming womb of privilege.

Era como una matriz artificial.
Sort of a surrogate womb.

Era evidente que un cáncer de matriz podía curarse si no había matriz.
Obviously you might cure a cancer of the womb by not having a womb in the first place.

Están muy solos en la matriz.
It’s lonely down in the womb.

en la oriunda matriz de las cuevas
in the original womb of caves

Entró derecha hasta la matriz.
It went right in to the womb.

—De vuelta a la matriz, ¿eh?
Back to the womb, eh?

Hasta que regresáramos a una matriz.
Until we were back in the womb.

Penetró directamente en mi matriz.
It came directly to my womb.

Luego perdió hasta ese débil asidero en la ilusión y comenzó a hundirse más y más profundamente en el pozo de la catatonía: en el silencio de la matriz, la oscuridad de la matriz y el sueño de la matriz.
Then he lost even this feeble grasp on illusion and began to sink deeper and deeper into the pit of catatonia: of womb silence, womb darkness, and womb sleep.

Fue atraído a la matriz de su nacimiento.
He was drawn to the womb of his birth.