Translation examples
Matrícula total del menor respecto a la matrícula total (%)
Total enrolment of minors as a percentage of total enrolment (%)
Matrícula pública - primaria (% de la matrícula total)
Government enrollment - primary (per cent total enrollment)
¿Se matriculó en la universidad?
Were you ever enrolled in college?
Busca la matrícula de Muchison.
Search Muchison enrollment.
Para pagar una matrícula de $60.000...
To pay an enrollment of 860000 ...
Me matriculó en la universidad.
He enrolled me in college.
El aumento en la matrícula es insostenible.
The increase in enrollment is unsustainable.
Amplia esa matrícula.
Wide that enrollment.
Nuestro impreso de matrícula.
Our enrollment agreement.
La venta de entradas, las matrículas...
Ticket sales, enrollments...
- Mary está en la lista de matrículas.
- I got the enrollment list.
Yo la matriculé en Dexter.
I enrolled her at Dexter.
Luego se matriculó en tu colegio.
Then he enrolled at your school.
Me matriculé en la Culter Academy.
I enrolled at Culter Academy.
La matrícula le había costado nueve dólares.
Nine dollars to enroll.
Y 10 000 rands de matrícula.
And R10,000 enrolment fees.
Se le matriculó en segundo curso.
Here, he was enrolled in second grade.
En septiembre me matriculo en la universidad.
The following September I enroll at the university.
abierta la matrícula para el grupo 12;
enrolment per section 12;
Cherny se matriculó en la universidad en 1945.
Cherny was enrolled at the University in 1945.
Pago de la matrícula universitaria
Payment of university student tuition
Becas y derechos de matrículas
Scholarships and tuition fees
Derechos de matrícula
Tuition fees
Créditos para el pago de la matrícula
Doctorate Credit for tuition fee
Matrículas y aranceles por exámenes:
Tuition and examination fees:
- El pago de los derechos de matrícula;
- Paying tuition fees;
Préstamos para pago de matrícula universitaria
University Tuition Loan
Supresión del cobro de derechos de matrículas
Abolition of tuition fees
325. Derechos de matrícula.
325. Tuition fees.
Subvenciones y becas para tasas de matrícula
Tuition grants and scholarships
La matrícula está pagada.
Tuition's paid.
- Bueno, las matrículas...
- Anyway, college tuitions...
Fondos de matrícula insuficientes.
- Insufficient tuition funds.
¡Es la matrícula, Kevin!
It's tuition, Kevin!
La matrícula del preescolar.
Oh, preschool tuition.
¿Impago de la matrícula?
Nonpayment of tuition?
- La matrícula de Christie.
- Christie's tuition.
Tengo que pagar la matrícula.
Tuition's due.
patícula de Inglés... matrícula?
English station...tuition?
—¿Aparte de las matrículas?
“Over and above tuition?”
–Hemos de hablar de la matrícula.
We should talk about tuition.
– Tengo que pagarme la matrícula.
I have to earn my college tuition.
—No pude conseguir la matrícula, y…
Couldn't get my tuition together, and—
—Pero ¿qué hay de la matrícula y las tasas que llevamos abonadas?
“But what about the wasted tuition?”
Y que los costes de matrícula van subiendo.
And tuition is on its way up.
¿Por qué estoy hablando del coste de las matrículas?
Why am I talking about tuition?
¿Que cuestan mucho menos que esa matrícula tan elegante?
That cost a fraction of that fancy tuition?
Número de matrícula
Registration number of
Número de matrícula del propietario
Owner's Registration number
Matrícula de la Alcandía
- Registration at city hall
La matrícula de la aeronave
Aircraft registration
Período de la matrícula
Period of registration
Permiso y matrícula.
License and registration.
Solo es la matrícula.
It's just registration.
Confirmamos la matricula.
The registration's confirmed.
- ... la matrícula es...
- .. vehicle registration is...
- Comprobamos la matrícula.
- Checking the registration.
Matrícula R748 MGJ.
Registration R748 MGJ.
Matrícula N186 JRK.
Registration N186 JRK.
Licencia y matrícula.
Licence and registration.
Están rastreando la matrícula.
They’re tracing the registration.
Al menos la matrícula no.
At least not my car registration.
—Licencia y matrícula. Ahora.
License and registration. Now.
¿Es aquí donde hay que formalizar la matrícula?
Is this the right place for registration?
La matricula era robada.
The registration plate had been stolen.
Ni rastro del propietario porque no tenía matrícula.
No sign of an owner because there was no registration.
O no. El jeep tenía una matrícula de Gauteng.
Or not. The Jeep had a Gauteng registration.
—Obtén el número de matrícula.
Bring up the registration number.
—¿Por la matrícula? —No. —¿Por el registro del volante? —No.
“By the license plates?” “No.” “The registration on the steering wheel?” “No.
– ¿No es muy descarado lo de la misma matrícula?
Isn't it risky, all with the same registration?
Esos parientes tienen un automóvil con matrícula amarilla.
These relatives have a car with the yellow plate.
Resultaron dañados una grúa, con matrícula núm. 41027/Policía, y un Opel, con matrícula núm. 39908.
A tow truck, licence plate No. 41027/Police, and an Opel, licence plate No. 39908, were damaged.
Verifica las matrículas.
Check the plates.
¡Ah, matrícula suiza!
Ah, Swiss plates!
La matrícula, hazle zoom a la matrícula.
The plates, zoom in on the plates.
Comprueba la matrícula.
Roger. Verify plate.
Descripción, matricula parcial.
Description, partial plate.
- Toma la matrícula.
Grab the plate.
Consígueme la matrícula.
Get the plates.
Tenían la matrícula.
They had the plate number.
Con matrícula de Arizona.
With Arizona plates.
La matrícula coincidía.
The plates matched.
—¿De dónde es la matrícula que tiene?
‘What’s the plate on it?’
Tengo su matrícula.
I have her plate number.
—Tengo la matrícula.
I got your plate number.
–¿De dónde era la matrícula?
‘What was the number plate?’
La matrícula está a mi nombre.
My name's on the plates."
Financiación - gastos de matrícula
Funding - fees
Alquiler de la casa, alimentos, tasa de matrícula de los chicos, y la matrícula de mi marido.
House rent, food, school fees for children, my husband's school fees
Pagaré sus matrículas escolares.
I will pay their school fees.
La matrícula cuesta 4,000.
The fees are 4,000.
Tengo que pagar la matrícula antes de Nochevieja.
I have to pay my course fees before New Year’s Eve.
Tenemos unos pequeños ahorros guardados para pagarle la matrícula.
We’ve got a wee bit put by to cover her fees.
Sólo pensaba pedirles el coste de la matrícula en la universidad.
She intended only to ask for her university fees.
Un niño no debería tener que preocuparse del precio de la matrícula.
A boy shouldn’t have to worry about school fees.
Basil propuso contribuir a pagar la matrícula de su sobrino.
Basil would help, he said, with his nephew's fees.
No había sido difícil convencer a Brian de que desembolsara la matrícula de la universidad.
It had not been hard to persuade Brian to come up with the fees for university.
No sé cómo vamos a pagar la matrícula de Tom.
I don't know how we shall pay Tom's school fees.'
6. Buques de matrícula de las Comoras, Grecia y Camboya
6. Registered vessels of the Comoros, Greece and Cambodia
de nacionales de los países de libre matrícula
Percentage participation of nationals of open registers
Los movimientos de estos helicópteros, un Mi-26 con matrícula 9T H15 y un Mi-8 con matrícula 9T HM7, fueron seguidos de tres vuelos de un Antonov 26 de las FAC con matrícula 9T TAE procedente de Lubumbashi.
The movements of these helicopters -- an Mi-26 registered as 9T H15 and an Mi-8 registered as 9T HM7, were followed by three flights made by an FAC-owned Antonov 26 registered as 9T TAE, which had flown from Lubumbashi.
En el comercio de armas esas matrículas pueden ser útiles debido a la deficiente vigilancia de las aeronaves y de la compañía aérea que ejerce el país donde se matricula la aeronave.
In the arms business, those registers of convenience can be useful, because of the poor oversight of the aircraft and the operator by the country where the aircraft is registered.
- Tonelaje bruto de matrícula;
- Gross registered tonnage;
Antecedentes sobre la prohibición de vuelos de aeronaves con matrícula de Liberia
A. Background to the grounding of Liberian registered aircraft
¿Cuándo se matriculó?
-When did he register?
No puedo ir hasta que me matricule.
Uh, I can't till I register.
—¿Y se matricula ahora?
- And you register as freshman?
Mañana se matricula en la escuela.
She registers for school tomorrow.
- ¿Te sacaron la matricula?
- They took your register away?
Dame con el registro de matriculas.
Give me the vehicle register.
El matricula a la niña que quiere.
He registers the girls he likes.
Con matrícula de San Diego, California.
Originally registered in San Diego, California.
La matrícula SFU 804, al de Harley C.
License number SFU 804 is registered to Harley C.
Y la matriculé en la policía por si me la robaban.
And I did register a bike with the police department, in case it got stolen.
En lugar de estas asignaturas, Fritz se matriculó en historia y filosofía.
Instead of these subjects, Fritz registered for history and philosophy.
Podemos comparar su registro con el de las matrículas de coches.
We could match their list against the list of registered vehicles.
Nora matriculó a los dos mayores la semana pasada.
“Nora registered both of the older boys last week.”
Creo que el Grand Duke es un buque con matrícula británica.
I believe the Grand Duke is a British-registered ship.
Probablemente cambió el número de matrícula.
Probably changed the registration number.
—Tengo su matrícula —dijo ella.
‘I’ve got his registration number,’ she said.
—¿Tiene el número de matrícula? —Griessel estaba anonadado.
'You got the registration number?' Griessel was astonished.
El número de matrícula correspondía a un modesto Volvo azul oscuro con matrícula tal y tal.
A modest dark blue Volvo saloon, registration number such-and-such.
Él anotó la matrícula de la camioneta de Jeb.
He wrote down the registration number of Jeb’s van.
Conducía un Vauxhall, matrícula CFE 9306 D.
Driving a Vauxhall, registration number CFE 9306 D.
Por instinto, se fijó en el número de matrícula: CA 4…
Instinctively, she noted the registration number, CA 4 ...
El número de matrícula de mi coche es talytal. Pregunten al ordenador.
My car registration number is suchandsuch. Ask the Computer.
—Una vez saqué matrícula en literatura —respondí.
“I was dean's list once in school," I said.
¿Puedes mirar en tu lista la matrícula 5A6?
Look up California License 5A6 on your list for me.