Translation examples
El matonismo puede ser sin duda un factor que influya en la escasa asistencia.
Bullying could certainly be a factor in poor attendance.
Ello exige que el personal y los presos tomen conciencia de los problemas que acompañan al matonismo, y de la forma en que pueden resolverse, e incluye una capacitación del personal para identificar y controlar el matonismo.
It requires both staff and prisoners to be made aware of the issues surrounding bullying and how these can be addressed, and includes training for staff to identify and control bullying.
El problema del matonismo lo aborda cada escuela de forma individual; no obstante, el Departamento de Educación y Ciencia ofrece numerosos recursos de apoyo, entre los que cabe mencionar un código de comportamiento y disciplina, directrices para contrarrestar el comportamiento que ha originado el matonismo y un procedimiento para abordar las denuncias de matonismo.
The problem of bullying was handled by each school individually; however, the Department of Education and Science provided numerous supports, including a code for behaviour and discipline; guidelines for countering behaviour that led to bullying; and a procedure for dealing with allegations of bullying.
8. Sírvanse informar al Comité si se ha llevado a cabo una evaluación de la guía especializada sobre el matonismo motivado por los prejuicios, El matonismo basado en la raza, la religión y la cultura, publicada en 2006.
Please inform the Committee on whether there has been any assessment on the specialist guidance on prejudice-driven bullying, "Bullying around race, religion and culture", produced in 2006.
63. La Sra. SARDENBERG, aludiendo a la referencia que se hace en las respuestas escritas al "Protocolo nacional sobre el matonismo" y a una "Prueba de matonismo", desea saber en qué consiste esta última y de qué modo relaciona con el Protocolo.
63. Mrs. SARDENBERG, citing the reference in the written replies to a “National Protocol on Bullying” and a “Bullying Test”, wished to know exactly what the latter entailed and how it tied in with the Protocol.
Casos de matonismo o intimidación en las escuelas en los últimos 12 meses,
Victim experiences of school bullying in the last 12 months, by gender
Sé que la gente cree que me salto la ley o que aprovecho sus agujeros o que recurro al matonismo o que saco ventaja de ella.
I know people think I subvert the law or use loopholes or bully or take advantage.
(Los principales programas posteriores a ECHELON, PRISM, XKeyscore, Tempora, MUSCULAR y STATEROOM, habían estado dirigidos en su mayor parte por la Central de Comunicaciones del Gobierno británico o GCHQ, y por la Agencia de Seguridad Nacional americana, la NSA, con contribuciones de los australianos y los canadienses). Además, aquella red de aliados hostiles estaba siendo puesta a prueba por el separatismo provinciano de los británicos y por el matonismo populista de los americanos, dos actitudes que ayudaban al enemigo en general y a Rusia en particular.
(The major post-ECHELON programs, PRISM, XKeyscore, Tempora, MUSCULAR, and STATEROOM, were run mostly by the British Government Communications Headquarters, or GCHQ, and the American National Security Agency, the NSA, with contributions from the Australians and the Canadians.) This network of hostile allies was presently being tested further by British little-Englander separatism and American populist bullying, both of which assisted the enemy in general and Russia in particular.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test