Translation examples
La falta de atención sanitaria materna contribuye a la elevada tasa de mortalidad materna.
The lack of maternal health care contributed to the high rate of maternal death.
Tasa de mortalidad materna, 2000, riesgo de deceso materno sobre toda la vida
Maternal mortality ratio, 2000, lifetime risk of maternal death
En la esfera de la salud materna, la tasa de mortalidad materna sigue siendo elevada.
As for maternal health, the maternal mortality rate remains high.
Este hecho contribuye a aumentar la mortalidad materna y la vulnerabilidad ante la morbilidad materna.
This contributes to increased maternal mortality and vulnerability to maternal morbidities.
Mortalidad materna
Maternal mortality
Tasa de mortalidad materna (mortalidad materna por mil nacidos vivos)
Maternal death rate (maternal deaths per thousand born alive)
Sí, materno-fetal.
Yeah, maternal/fetal.
Del abrazo materno.
Of maternal embrace
El tío materno de Frank.
His maternal uncle.
¿Materno o paterno?
Maternal or paternal?
El materno y el paterno.
maternal and paternal one.
Maravillosa línea materna.
Marvelous maternal line.
Soy su tío materno.
I'm his maternal uncle.
Abuelo materno también contará.
Maternal grandfather will count too.
Las células eras todas maternas.
Cells were all maternal.
La abuela materna de Asneet.
Asneet's maternal granny.
Matern no está solo.
Matern is not alone.
¿A esto llegaba el amor materno?
Was this the outer limit of maternal love?
Disparada por la catapulta materna.
Shot from the maternal catapult.
Su abuela materna era bretona.
Her maternal grandmother was Breton.
—Mi abuelo materno era alemán.
My maternal grandfather was German.
– Es la hija de mi tía materna.
“She’s the daughter of my maternal aunt.”
También mi abuelo materno era español.
My maternal grandfather was also Spanish.
Fue educado por sus abuelos maternos.
He was raised by his maternal grandparents.
Pero mi abuela materna también era una Spencer.
But my maternal grandmother was a Spencer too.
- Enseñanza en la lengua materna;
"Education in the native language";
Portugués: lengua materna
Portuguese: native speaker
Alemán, idioma materno
German, native tongue
Que la consideran su lengua materna (%)
Considering this their native language (%)
y lengua materna
and native language
Español: lengua materna.
SPANISH: Native tongue;
- No tienen el neerlandés como lengua materna;
- :: Are not native speakers of Dutch;
Idioma materno: georgiano
Georgian -- Native;
:: Francés, lengua materna
French, native language
[habla lengua materna]
[speaks native language]
Es tu lengua materna.
It's your native tongue.
[ Habla lengua materna] [Chica gemidos]
[ speaking native language ] [ girl whimpers ]
[Las conversaciones en lengua materna]
[ Conversations in native language ]
(GRITA EN LENGUA MATERNA)
(YELLING IN NATIVE LANGUAGE)
- No es su lengua materna.
- Not a native speaker.
[Lengua materna Hablando]
[Speaking native language]
Dicho en lengua materna.
Spoken like a true native.
[Cantando en la lengua materna]
[Singing in native language]
¿Era su lengua materna? —No.
Was it her native language?” “No.
No tengo lengua materna.
I have no native tongue.
Era la lengua materna de Sam.
It was her native tongue.
El sexo era como la lengua materna;
Gender was like a native tongue;
—Solo en mi lengua materna.
Only in my native tongue.
Y volvió a su lengua materna.
He reverted to his native language.
Nos hemos quedado sin lengua materna.
Not one native tongue is left among us.
El engaño es solo mi lengua materna.
Trickery is just my native tongue.
El inglés es todavía mi lengua materna.
English is still my native language.