Translation for "materializándose" to english

Materializándose

• materializing

Translation examples

materializing

Sr. Wang Guangya (China) (habla en chino): Durante el debate que se celebró el año pasado por estas fechas sobre la situación en el Oriente Medio, casi todas las delegaciones presentes tenían grandes esperanzas de que habría paz en el Oriente Medio y esperaban con interés que fuera materializándose gradualmente un año de oportunidades para el Oriente Medio.
Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): During the debate held at this time last year on the situation in the Middle East, nearly all of the delegations present were filled with hope for peace in the Middle East and were looking forward to seeing a year of opportunities for the Middle East gradually materialize.

Esas medidas comprenden actividades de desarrollo y de reducción del riesgo de desastres, como la alerta temprana, la preparación, el apoyo a los medios de vida y la creación de mecanismos que reduzcan la vulnerabilidad y la exposición de las personas y los activos y mitiguen las consecuencias de los riesgos que terminen materializándose.
These include development and disaster risk reduction activities such as early warning, preparedness, livelihood support and insurance mechanisms that reduce the vulnerability and exposure of people and assets and mitigate the impact of materialized risks.

El resultado de las inversiones en tecnología, especialmente en casos de proyectos de I+D, que establecen la puesta en marcha de la tecnología, el lanzamiento de nuevos productos y la adaptación de productos nuevos, es sumamente incierto, materializándose la posible rentabilidad de la inversión sólo después de largos períodos (UNCTAD 2002c).
The outcome of technology investments, especially in cases of R&D projects, establishing technology start-ups, launching new products or adapting new products, is highly uncertain, with the possible returns to the investment materializing only after lengthy periods (UNCTAD 2002c).

Un estado precognitivo en que el cerebro percibe la lógica de la existencia sin ayuda de la mente consciente materializándose como lo hiciste tú.
It's a precognitive state often confused with intuition in which the brain perceives deep logic underlying transitory human existence unaided by the conscious mind materializing much as you did just now.

Creí estar loco al ver los remolinos materializándose a la luz de la luna.
I thought I was loco when I saw them dust devils materializing in moonlight.

Vemos algo materializándose delante de ustedes.
We see something materializing in front of your face.

-dijo Igor, materializándose de la nada entre las sombras.
said Igor, materializing out of the shadows.

Smith regresó, materializándose entre el humo.
Smith blundered back, materializing out of the smoke.

Una silueta estaba materializándose fuera, bloqueando las estrellas.
A silhouette was materializing outside, blotting out the stars.

Lentamente, vio a la Nobleza del Bosque materializándose.
Slowly, he saw the Forest Gentry materializing.

—dijo Chablis, materializándose de repente a mi lado.
said Chablis, suddenly materializing beside me.

—¿Alteza? —repitió Dios materializándose junto al trono.
‘Sire?’ repeated Dios, materializing by the throne.

Es como si aparecieran de repente, materializándose sólo para Bruce.
It's as if they appear from nowhere, materializing for Bruce only.

[Imágenes: Resplandeciente forma femenina materializándose en mitad del aire.
[Images: Blazing female shape materializing in midair.

Porque repentinamente, sentí otro sueño espiritual materializándose a mí alrededor.
Because suddenly, I felt another spirit dream materializing around me.

los mriswith reaccionaron ante la amenaza materializándose, al tiempo que se lanzaban contra el gar.
Mriswith. The mriswith reacted to the threat, materializing as they flung themselves at the gar.