Translation for "materializado" to english

Materializado

verb

• materialize
• reify

Translation examples

materialize verb

Esto no se ha materializado.
This has not materialized.

Cancelar las obligaciones contraídas en relación con viajes que no se hayan materializado
Cancel the obligations for travel that did not materialize

Lamentablemente, dichas corrientes no se habían materializado.
Unfortunately, these had not materialized.

Sin embargo, los nuevos fondos hasta ahora no se han materializado.
However, new funds have so far not materialized.

Los recursos prometidos por los países desarrollados no se han materializado.
The promised resources from developed countries have failed to materialize.

No obstante, ese objetivo aún no se ha materializado.
However, that goal has yet to be materialized.

Esto no se ha materializado aún.
This has not yet materialized.

Esos temores no se han materializado.
Those fears had not materialized.

No obstante, hay que reconocer que ese papel no se ha materializado en la práctica.
It had, however, to be acknowledged that that role had not materialized in practice.

No se han materializado los cambios fundamentales prometidos.
Promised fundamental changes have not materialized.

¡Se ha materializado después de la inyección!
She has materialized after the injection!

Y nos hemos materializado en esta cueva.
And we've been materialized in this cave.

Aunque si te hubieras materializado, te estarías desmaterializando.
Though if you'd actually materialized, you'd be rapidly dematerializing.

La esquiva sidra finalmente se ha materializado.
The elusive cider has finally materialized.

¿Cómo es que no se ha materializado?
How come that hasn't materialized?

¡El sueño se ha materializado!
- The dreams have materialized!

El polen es, por así decirlo, luz materializada.
Pollen is so to speak materialized light.

Y el dinero se habría materializado igual.
And coin would have materialized the same.

La sonda se ha materializado en las coordenadas objetivo.
The probe materialized at the target coordinates.

Pareciera usted haberse materializado de la nada.
It seems you materialized out of nowhere.

Se había materializado de la nada.
He'd materialized out of nowhere.

Un mensaje se había materializado.
On it, a message had materialized.

Se habían materializado en un pantano.
They had materialized in a swamp.

Una revelación materializada.
A revelation in material form.

La pesadilla se ha materializado».
The bad dream has materialized’.

Su destino se había materializado.
His entire destiny had materialized.

Se había materializado como surgida de la tierra.
It had materialized as if from the ground.

–Adèle se había materializado detrás de mí.
Adèle had materialized behind me.

—Ha materializado un sillón —dije—.
“He materialized a chair,” I said.

reify verb

Esta política se ha materializado, entre otras cosas, en la expedición ilegal de pasaportes a la población en las zonas de conflicto, la apropiación ilegal de la propiedad privada de las víctimas de la depuración étnica y del Estado de Georgia, y la decisión adoptada el 6 de marzo de 2008 por la Federación de Rusia de retirarse de la decisión de la CEI de 19 de enero de 1996 sobre las medidas destinadas a resolver el conflicto en Abjasia (Georgia), así como en la instrucción de 16 de abril de 2008 impartida por el Presidente de la Federación de Rusia al Gobierno de Rusia.
This policy was reified inter alia by the illegal issuance of passports to the population in the conflict zones, the illegal appropriation of the private property of the victims of ethnic cleansing and of the Georgian State, the decision of 6 March 2008 of the Russian Federation to withdraw from the CIS decision of 19 January 1996 on measures for the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, as well as the instruction of the President of the Russian Federation issued to the Government of Russia on 16 April 2008.

No obstante, el inconveniente de algunas de esas actividades es que a menudo las llamadas culturas antiguas son materializadas y fosilizadas por la codicia comercial.
However, weaknesses in some of these activities are that the so-called ancient cultures are often reified and fossilized by commercial greed.

No, actuaban por egoísmo, en bien de la familia materializada.
No, they acted from greed on behalf of the reified family.