Translation for "materiales de base" to english

Materiales de base

• base materials

Translation examples

base materials

El material de base y el activador (peróxido orgánico) se embalarán/envasarán por separado en embalajes/envases interiores.
The base material and the activator (organic peroxide) shall be each separately packed in inner packagings.

Los embalajes/envases combinados que respondan al nivel de cumplimiento del grupo II o III de embalaje/envasado, conforme a los criterios para la clase 3, por lo que respecta al material de base.
Combination packagings which meet the packing group II or III performance level according to the criteria for class 3, applied to the base material.

En tercer lugar, se usan los materiales a base de madera para empaquetar el tabaco y para la fabricación de cigarrillos.
Thirdly, wood-based materials are used for packaging tobacco and for cigarette manufacture.

Los embalajes/envases se ajustarán al nivel de prestaciones de los grupos de embalaje/envase II o III, conforme a los criterios para la clase 3, por lo que respecta al material de base.
Packagings shall conform to the packing group II or III performance level according to the criteria for Class 3 applied to the base material.

El material de base y el activador se colocarán en embalajes/envases interiores separados.
The base material and the activator shall be each separately packed in inner packagings.

Es posible utilizar materiales de base biológica, incluso provenientes de desechos reciclados, para reemplazar productos de uso diario fabricados a partir de petróleo crudo.
Bio-based materials can be used, including from recycled waste, to substitute for everyday products made from crude oil.

Por ejemplo, la Global Resource Corporation de los Estados Unidos ha creado una tecnología con la que los materiales a base de petróleo, como los neumáticos de desecho, están sujetos a radiación por microondas a frecuencias específicas determinadas por un tiempo suficiente para descomponer parcialmente los materiales en una combinación de aceites y gas consumible.
For example, Global Resource Corporation of the United States has developed a technology whereby petroleum-based materials, such as waste pneumatic tyres, are subject to microwaved radiation at specifically selected frequencies for a time sufficient partially to decompose the materials into a combination of oils and consumable gas.

La reciente labor de la División de Estadística de las Naciones Unidas se ha concentrado principalmente en dos esferas relacionadas con los indicadores de desarrollo: a) como seguimiento del mandato del Consejo Económico y Social de armonizar y racionalizar los indicadores de conferencia, la División de Estadística de las Naciones Unidas trabajó en la aplicación de las recomendaciones de los Amigos del Presidente, tal como la Comisión de Estadística había determinado en su último período de sesiones1; y b) la División de Estadística de las Naciones Unidas asumió la dirección de la preparación para la Oficina Ejecutiva del Secretario General del material de base estadístico y el análisis respecto del informe anual sobre los progresos realizados hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
2. Recent work of the United Nations Statistics Division has primarily focused on two areas with respect to development indicators: (a) following-up the Economic and Social Council's mandate to harmonize and rationalize conference indicators, the Division worked on the implementation of the recommendations of the Friends of the Chair as approved at the last session of the Statistical Commission;1 and (b) the Division took the lead in preparing for the Executive Office of the Secretary-General the statistical base material and analysis for the annual report on progress towards the millennium development goals.

No mucho después el complejo de fábricas empezó a producir diferentes materiales con base de carbono y algunos compuestos.
Soon the linked collection of factories in the landers began to produce a variety of carbon-based materials, and some composites.

–¿Qué te parecerían unos campos magnéticos debajo del material de base y unas cuantas islas imantadas flotando sobre los océanos? –replicó Yay–.
"How about," Yay said, "magnetic fields under the base material and magnetised islands floating over oceans?

El océano color aguamarina que cubría casi toda la superficie del material de base ultradenso utilizado en la construcción del artefacto estaba salpicado de nubéculas blancas que se agrupaban según los caprichos del clima para formar inmensos sistemas tormentosos o vastas cordilleras algodonosas.
The aquamarine sea, which covered most of the surface of the artefact's ultradense base material, was spattered with white puffs of cloud, collected in huge storm systems or vast banks, some of which seemed to stretch right across the full thirty-five-thousand-kilometre breadth of the slowly turning Orbital.

La lanzadera dejó atrás mil kilómetros de la pulida superficie inferior y, de repente, una cuña de oscuridad se alzó sobre ella, una rebanada de algo que parecía aún más liso que el material de base y que se adentraba en el espacio como el filo de un cuchillo cristalino abarcando más de dos mil kilómetros: el Muro del borde.
The shuttle crossed a thousand kilometres of the smooth undersurface. Then suddenly above it there was a wedge of darkness, a slant of something which looked even smoother than the base material, but which was clear, transparent and angling out from the base itself and slicing into space like the edge of a crystal knife for two thousand kilometres: the Edgewall.

Redujo la velocidad para atravesar una compuerta rotatoria y fue descendiendo lentamente por el metro de material de base ultradenso hasta detenerse en una galería de tránsito situada debajo de la Placa Orbital. Un par de vehículos subterráneos esperaban el momento de ponerse en marcha y las pantallas sintonizadas con el exterior mostraban los rayos de sol que caían sobre la base de la Placa.
it slowed to cycle through a rotate-lock and gently lowered itself through the metre of ultradense base material to stop underneath the Orbital Plate in a transit gallery, where a couple of underground cars waited and the outside screens showed sunlight blazing up on to the Plate base.

Un haz de esa energía sacado de la nada y superpuesto al universo tridimensional acababa de aparecer ante sus ojos. El haz atravesó el Orbital haciendo hervir el Mar Circular, derritiendo los dos mil kilómetros de pared transparente y aniquilando el material de base sin desviarse ni un centímetro a lo largo de los treinta y cinco mil kilómetros de su trayectoria.
A line of that energy, plucked from nowhere and sliced across the face of the three-dimensional universe, was down there: on and inside the Orbital, boiling the Circlesea, melting the two thousand kilometres of transparent wall, annihilating the base material itself, straight across its thirty-five-thousand-kilometre breadth.

El Orbital se había convertido en un conjunto de cuadrados blancos que se iban distanciando lentamente unos de otros para dirigirse hacia las estrellas. Las cuatrocientas losas de tierra, material de base y agua en rápido proceso de congelación empezaron a seguir trayectorias angulares situadas por encima o por debajo del plano formado por los planetas del sistema, como si ellas mismas fuesen pequeños mundos achatados en forma de cuadrado.
The Orbital was now a rosette of white flat squares backing slowly away from each other towards the stars: four hundred separate slabs of quickly freezing water, silt, land and base material, angling out above or underneath the plane of the system's planets like flat square worlds themselves.

Long Island, en Nueva York, está formada por dos extensas crestas de morrenas abandonadas en el frente del casquete de hielo de Laurentia, como lo está el cabo Cod, más arriba en la costa de Massachusetts.[59] Además, Boston, Chicago y Nueva York están construidas sobre gruesos depósitos que dejó atrás la fusión de este casquete de hielo.[60] Excavamos en todo el mundo estas morrenas y depósitos de ríos glaciales para obtener arena y grava que usamos como áridos para hacer cemento, para construir carreteras y como material de base para cimientos o vías de ferrocarril.
Long Island in New York is formed of two long moraine ridges dumped at the head of the Laurentide ice sheet, as is Cape Cod, further up the coast in Massachusetts.59 Moreover, Boston, Chicago and New York are built on thick deposits left behind by the melting of this ice sheet.60 We mine these moraines and glacial stream deposits around the world for sand and gravel for the aggregate in concrete, road-surfacing, and base material for foundations or railway tracks.