Translation for "materiales complementarios" to english

Materiales complementarios

• complementary materials
• supplementary materials

Translation examples

complementary materials

La asistencia abarca los servicios sanitarios ambulatorios y en internación, medicamentos y vestido, los equipos ortopédicos necesarios y los materiales complementarios.
The assistance covers: out—patient and in—patient health—care services, medicines and dressings, necessary orthopaedic equipment and complementary materials.

En este Programa, ampliado recientemente, se prevé un aporte interinstitucional más dinámico, esfera en que el UNICEF ya ha participado mediante las actividades conjuntas de capacitación y la elaboración de materiales complementarios.
The newly expanded Programme envisages a more dynamic inter-agency input which UNICEF has already participated in through joint training and the development of complementary materials.

18. Los materiales educativos sobre desarme y no proliferación elaborados por las Naciones Unidas, como el sitio en la Web Cyberschoolbus, deberían incluir material complementario sobre la forma en que los padres pueden promover actitudes favorables a la paz y la no violencia.
18. Disarmament and non-proliferation educational materials developed by the United Nations, such as the Cyberschoolbus web site, should include complementary material on how parents can encourage attitudes of peace and non-violence.

No obstante, debido a la amplitud del tema y las consideraciones más generales relativas al procedimiento, podrá encontrarse material complementario en los documentos mencionados anteriormente, así como en varios otros informes preparados para el actual período de sesiones de la Asamblea, en particular los informes del Secretario General sobre la integración financiera mundial (A/52/406) y la situación de la deuda de los países en desarrollo a mediados de 1997 (A/52/290).
However, reflecting the broad nature of the subject and the wider procedural considerations, complementary material, in addition to that referred to above, is contained in a number of other reports prepared for the present session of the Assembly, notably the reports of the Secretary-General on global financial integration (A/52/406) and on the debt situation of the developing countries as at mid-1997 (A/52/290).

En una fase posterior se elaborará material complementario con una orientación regional para el curso a fin de garantizar su pertinencia a dicho nivel, y se llevará a cabo un programa de capacitación de instructores para que expertos regionales puedan impartir el curso.
At a later stage, complementary material with a regional focus will be developed for the course in order to ensure its relevance at the regional level, and a "train-the-trainer" programme will be carried out in order to enable regional experts to teach the course.

Estamos convencidos de que ambos textos aportarán un valioso y útil material complementario del que ya tenemos ante nosotros en el texto de trabajo que venimos utilizando.
We are sure that both will provide valuable and useful complementary material to that before us in the rolling text as we move forward.

2) Revisar la adecuación de los planes de estudios sobre el derecho de los conflictos armados y los derechos humanos utilizados por las instituciones educativas (contenido, orientadores, profesores, material complementario, métodos de enseñanza y recursos);
(2) Reviewing the appropriateness of the law curricula on armed conflict and human rights currently used by educational institutes, in regards to their contents, facilitators, lecturers, complementary materials, teaching methods and resources;

e) La utilización de material complementario que aborde las cuestiones de género;
(e) The use of complementary material that addresses gender issues;

A la luz de la jurisprudencia, cabe concluir que las disposiciones del Pacto se han convertido en posible material complementario para la interpretación de las disposiciones sobre derechos humanos de la Constitución.
In the light of this case-law, it may be concluded that the provisions of the Covenant have become established as potential complementary material for the interpretation of the human rights provisions of the Constitution.

supplementary materials

3. El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por el informe de carácter excepcional y por el material complementario que ha remitido.
3. The Committee expresses its appreciation to the State party for the exceptional report and for the supplementary material.

El grupo desearía expresar su reconocimiento a quienes aportaron ese material complementario que fue de suma utilidad.
5. The group would like to express its appreciation for this most helpful supplementary material.

En el material complementario se adjuntan la comunicación sobre la queja y las conclusiones del Comité.
The communication in regard to the complaint and the findings of the Committee are attached among the supplementary materials.

El Departamento de Educación Básica ha distribuido millones de copias entre las escuelas como material complementario.
The Department of Basic Education has distributed millions of copies to schools as supplementary materials.

29. El Comité toma nota de la información facilitada en el informe excepcional y el material complementario con respecto a la asistencia prestada en los campamentos de socorro, así como de la información que figura en el anexo D del material complementario con respecto a detalles de instalaciones proporcionadas a los desplazados internos.
29. The Committee takes note of the information provided in the exceptional report and supplementary material with regard to assistance provided in the relief camps as well as the information in annex D of the supplementary material regarding details of facilities provided to the internally displaced persons.

Asimismo presentó otros informes y material complementario.
It further submitted additional reports and supplementary materials.

No obstante, había material complementario a disposición de las delegaciones.
However, supplementary materials were now available to delegations.

Debe mejorarse el material complementario, tanto en calidad como en cantidad.
Supplementary material must be improved in terms of both quality and quantity;

No obstante, el problema más importante que ha afrontado el Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones está relacionado con la presentación del material complementario.
However, the most serious problem encountered by the pre-session working group was connected with the submission of supplementary material.