Translation for "material y espiritual" to english

Material y espiritual

• material and spiritual

Translation examples

material and spiritual

Las leyes regulan también la indemnización por las pérdidas materiales y espirituales de las víctimas de la justicia.
The laws also regulate compensation for material and spiritual losses of the victims of justice.

- Prestar apoyo material y espiritual para el ejercicio de los derechos de los miembros;
To give material and spiritual support for the rights of the members;

Se destacó que la propagación de la pobreza, tanto material como espiritual, exigía una respuesta mundial.
It was stressed that the spread of poverty, both material and spiritual, called for a global response.

- Crear un entorno adecuado para el desarrollo material y espiritual de los miembros;
To create a ground suitable for the material and spiritual growth of the members;

- Fomentar el espíritu de respeto de la forma de ser de las personas y de sus derechos materiales y espirituales.
To nurture a spirit for respecting the personality of people, observing their material and spiritual rights.

Al mismo tiempo, luchar contra la pobreza material y espiritual es un deber.
At the same time, the eradication of material and spiritual poverty is a duty.

En algunos asentamientos, los museos locales exhiben objetos de la cultura material y espiritual gagausa.
In some settlements local museums exhibit objects of the Gagauz material and spiritual culture.

"Daños materiales y espirituales" si el despido conlleva tales condiciones.
"Material and spiritual damages" if entailing conditions exist;

Todos tienen el derecho a la vida y a proteger y a buscar el perfeccionamiento de su existencia material y espiritual.
Everyone has the right to life and the right to protect and develop his material and spiritual entity.

Y es por ello que debemos dar orientación material y espiritual.. a esas pobres criaturas.
And that is why we must provide both material and spiritual guidance... for those poor creatures.

Nadie podrá negar que ellos no sólo se preocuparon por eI bienestar material y espiritual de Ios hombres.
No one can deny they didn't just worry about men's material and spiritual well-being.

Todas las riquezas de la humanidad, materiales y espirituales, son creaciones de hombres.
All of mankind's riches, material and spiritual, are men's creations.

Wilfrid compara a Seraphita con el gas, algo medio material, medio espiritual.
Wilfrid compares Seraphita to gases, half material, half spiritual.

—Hoshcha y sus sucesores inmediatos estaban muy interesados por las ciencias, tanto materiales como espirituales y pudieron realizar grandes avances.
"Hoshcha and his immediate successors were enthusiasts for the sciences, both material and spiritual.

No habría progreso, ni material ni espiritual, sin autosacrificio[6]. Este también se convertiría en uno de los principios de la era axial.
There could be no progress, materially or spiritually, with-out self-sacrifice.6 This too would become one of the principles of the Axial Age.

¿No es un mal material y espiritual por sus consecuencias, que exceden con mucho cualquier bien que pudiera derivarse de ella?
Does it not have material and spiritual evil as its consequences which far exceed whatever good might result?

Mercurio, al igual que Rosalind, es «simultáneamente material y espiritual».19 La espiritualidad de Rosalind es su pureza, su objetivo y su fidelidad romántica;
Mercurius, like Rosalind, is “both material and spiritual.”19 Rosalind’s spirituality is her purity, purpose, and romantic fidelity;

También los neoplatónicos creían que los dáimones eran tanto materiales como espirituales, pese a lo que afirmaron apologistas católicos posteriores, como Aquino.
It was not just Apuleius, but all the Neoplatonists, incidentally, who believed that daimons are as much material as spiritual, despite what later Catholic apologists such as Aquinas claimed.

Provisionalmente, yo diría que pueden dividirse en dos clases, material y espiritual. —Consideraría bastante difícil imaginar otra categoría —dijo el D.
“Provisionally, I’d say they fall into two classes—material and spiritual.” “I find it rather difficult,” said the D.-G.

Los judíos del mundo islámico eran tradicionalmente más abiertos a las sociedades de su entorno, pero ellos también se vieron atraídos o coaccionados a emigrar, renunciando a un antiguo legado de riqueza material y espiritual.
Jews from the Islamic world were traditionally more open to the surrounding societies, but they too were lured or coerced into migration, relinquishing an ancient legacy of material and spiritual wealth.