Translation for "materia-de-derecha" to english

Materia-de-derecha

• right-stuff
• field-of-right

Translation examples

field-of-right

Esta tarea la realiza en coordinación y con la colaboración de diferentes instancias públicas competentes en las materias y derechos que aborda cada una de estas convenciones internacionales, a cuyos funcionarios se les han dado a conocer las directrices y parámetros requeridos por los órganos de los tratados para realizar adecuadamente este compromiso internacional .
It does this in coordination and collaboration with the various public bodies responsible for the fields and rights addressed by each of these international conventions, whose officials have been made aware of the treaty bodies' guidelines and parameters for the proper discharge of this international commitment.

Un grupo especial de este departamento actúa en relación con las quejas relativas a violaciones de los derechos del niño, en particular con respecto a las violaciones de niños, controla las actividades de las autoridades administrativas para la protección de los derechos de niño, pone en marcha medidas para mejorar las actividades de la administración en materia de derechos del niño, propone la destitución de funcionarios responsables de la violación de los derechos del niño e inicia medidas disciplinarias contra empleados que hayan cometido infracciones directas, y prepara solicitudes a las autoridades competentes para iniciar la aplicación de sanciones.
A special group within this department acts in response to complaints concerning violations of the rights of the child, especially as regards violations against children, controls the activities of the administration authorities for the protection of the rights of the child, initiates measures for the improvement of the activities of the administration in the field of rights of the child, proposes the dismissal of officials responsible for the violation of the rights of the child and initiates disciplinary actions against employees who had committed direct violations and prepares applications to the competent authorities in order to initiate penalty actions.

:: Supervisión, orientación normativa y apoyo en materia de derechos humanos a aproximadamente 10.000 funcionarios de contratación nacional, 250 funcionarios nacionales del cuadro orgánico y 1.800 Voluntarios de las Naciones Unidas que prestan servicios en 31 misiones sobre el terreno, por intermedio de las Secciones de Personal Civil
Provision of, through Civilian Personnel Sections in the field, human rights oversight, policy guidance and support to approximately 10,000 national staff, 250 National Professional Officers and 1,800 United Nations Volunteers serving in 31 field missions

En este sentido, el propósito del proyecto es fortalecer la capacidad operacional de la Comisión, haciendo hincapié en el fomento de la competencia interna en las tres esferas prioritarias siguientes: la educación en materia de derechos humanos, el seguimiento del respeto por el Gobierno de las obligaciones contraídas en virtud de las convenciones internacionales de derechos humanos y los procedimientos de recepción, investigación y mediación para el examen de denuncias de violación de los derechos humanos.
Within that framework, the project is aimed at strengthening the operational capacities of the Commission, by focusing on the development of internal skills in the following three priority fields: human rights education; follow-up to the Government's fulfilment of commitments undertaken under major international human rights instruments; and reception, investigation and mediation procedures for consideration of complaints of human rights violations.

Esta responsabilidad es realizada en coordinación y con la colaboración de las diferentes instancias públicas competentes en las materias y derechos que abordan cada una de estas convenciones internacionales, conforme a las directrices y parámetros requeridos por los órganos de los tratados para realizar adecuadamente este compromiso internacional.
It does this in coordination and collaboration with the various public bodies responsible for the fields and rights addressed by each of these international conventions, in accordance with the treaty bodies' guidelines and parameters for the proper discharge of this international commitment.

Como repetidamente han dicho tanto el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales como expertos en la materia, tales derechos no son simples y vagos objetivos de desarrollo; obligan con carácter inmediato a los Estados y a la comunidad internacional a tomar medidas concretas y específicas en este momento para que tales derechos se realicen.
As repeatedly made clear both by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and by experts in the field, these rights are not merely vague development goals; they constitute immediate obligations for States and for the international community to take concrete and specific steps now towards their realization.

61. En cuanto a la educación en materia de derechos, se han realizado progresos mediante la integración de los valores de los derechos humanos y de la ciudadanía en los programas de estudios y en los manuales escolares.
61. Progress has been made in the field of rights education with the inclusion of human rights values and citizenship in school programmes and textbooks.