Translation examples
noun
Los sellos de correo eran de Australia, pero la carta no tenía matasellos.
The stamps were from Australia, but the letter was not postmarked.
El 9 de abril de 1999, el recurso del autor, de fecha 4 de abril de 1999 pero con matasellos de 6 de abril de 1999, fue entregado por correo al Tribunal Constitucional Federal, esta vez con copias de las decisiones judiciales pertinentes.
2.6 On 9 April 1999, the author's complaint, dated 4 April 1999 but carrying the postmark of 6 April 1999, was delivered to the Federal Constitutional Court by post, this time including copies of the relevant court decisions.
Fabricación y posesión de instrumentos para falsificar; falsificación, alteración fraudulenta y fabricación ilícita de timbres fiscales, sellos de correos, marbetes y matasellos; falsificación y alteración fraudulenta de medidas técnicas de control para el etiquetado de productos
Manufacturing and possession of instruments for counterfeiting and forgery; forgery, fraudulent alteration and illicit manufacturing of duty stamps, postage stamps, stickers and postmarks; forgery and fraudulent alteration of control technical measures for labelling goods
Acompañó una copia de una carta que le había enviado el detenido, cuyo matasellos señalaba que se había despachado desde Kuwait, dándose por dirección del remitente la celda número 4 de la prisión central de Al Markazy.
It appended the copy of a letter which the prisoner had sent to them and whose postmark indicates that it was sent from Kuwait, the sender's address being given as cell No. 4, Al Markazy Central Prison.
44. Según se informa, a mediados de septiembre de 2001 siete periodistas de Sierra Leona recibieron una carta con matasellos de Freetown y firmada por un grupo desconocido, en la que se les anunciaba que morirían antes de las elecciones.
In mid-September 2001, seven Sierra Leone journalists reportedly received a written threat stating all seven must die before the elections, in a letter postmarked Freetown and signed by an unknown group.
h) A la luz de la información proporcionada por la fuente, y teniendo especialmente en cuenta el hecho de que existe una carta con matasellos en que se indica como dirección del remitente la prisión central de Kuwait, así como el hecho de que el Comité Internacional de la Cruz Roja se haya referido a una persona conocida como "Omar Shehadeh alias Abu Shanab", nombre que no proviene del Grupo y que sólo puede originarse en los archivos del CICR, el Grupo de Trabajo concluye que afectivamente hay una persona detenida en la prisión central de Kuwait que responde a este último nombre, que, por la similitud con los nombres proporcionados por la fuente, no puede sino tratarse de la misma persona.
(h) In the light of the information given by the source, and taking special account of the fact that there is a letter with a postmark giving the sender's address as Kuwait Central Prison, and the fact that the International Committee of the Red Cross has referred to a person known as "Omar Shehadeh alias Abu Shanab" - a name which does not come from the group but can only originate from the ICRC files, the Working Group concludes that there is indeed a person detained in Kuwait Central Prison with the latter name and that, because of the similarity with the names supplied by the source, it can only be the same person.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test