Translation examples
No es un matasanos.
And no quack.
- Un matasanos cariñoso.
- The horny quack.
Habla, matasano de pueblo.
Give it up, you country quack.
- Es una matasanos.
- She's a quack.
Es un matasanos...
If you ask me, you're a quack.
- Calle, matasanos. - Yo...
- Shut up, you quack!
Cállese, ¡matasanos sadístico!
Shut up, you sadistic quack!
Yo soy un matasanos.
I'm a quack.
¿Qué clase de matasanos es usted?
What kind of quack are you, anyway?
El matasanos de ayer es el profesor de mañana.
The quack of yesterday is the professor of tomorrow.
¿O es que te has olvidado del matasanos del doctor Mujtar?
‘You’ve forgotten that quack Dr Mukhtar?
—gruñó el doctor Neinstein. —¡Oiga, matasanos!
Doctor Neinstein snarled. “Quack!
Dale tiempo. —Es lo que dice el matasanos.
Give it time.' 'That's what the quack says.
—¿Habló con el matasanos que lo atendía habitualmente?
I gather you spoke to his regular quack?
Es un curandero y un charlatán, un matasanos de cuarta categoría.
Charlatan, quack, and fourth-rate saw-bones.
¡Ese matasanos quería ponerle sanguijuelas en el estómago!
That quack wanted to put leeches on her stomach!
—Usted a mí no me toca, pedazo de... ¡matasanos!
“You don’t touch me, you qu . quack-salver!”
Está con el matasanos.
It's at the sawbone's.
Vaya, un matasanos.
A sawbones? Why not?
- Soy el matasanos local.
- I'm the local sawbones.
- Eres el nuevo matasanos.
- So you're our new sawbones.
¡Ese estúpido matasanos!
That stupid sawbones!
- Diez para el matasanos.
- A sawbuck for the sawbones.
Matasanos, la maldición de Neptuno Ye.
Sawbones, ye Neptune's curse.
Matasanos, ¿ es eso?
Sawbones, is that the idea?
–¡Malditos matasanos!
Blasted Sawbones!
A menos que seas un matasanos o un aspirante a matasanos, ya puedes irte olvidando del tema.
Unless you're a sawbones or a sawbones' runner, you can forget about it.
—¿Me has oído, matasanos?
You hear me, sawbones?
¡Soy un soldado, no un maldito matasanos!
'I'm a soldier, not a bloody sawbones!'
—¡Señor! ¿Y qué dijo el matasanos?
“Christ! What did Sawbones say?”
¿Le ha sometido el matasanos a más torturas?
Did the sawbones subject you to further tortures?
En la actualidad no tengo ningún matasanos en Florida.
I currently have no Florida sawbones.
Por eso pedimos que nos trajeran a un picapleitos y a un matasanos.
That’s why we asked for the mouthpiece and the sawbones.