Translation for "matamoscas" to english

Matamoscas

noun

• flypaper

Translation examples

flypaper noun

"Papel matamoscas extranjero, eso son estos bonos."
"Foreign flypaper, that's what these bonds are."

Papel matamoscas y pasta para sellar.
Flypaper in ceiling.

Es peor que el papel matamoscas.
It's worse than flypaper.

- Matamoscas en lata. - ¿El qué?
Flypaper in a can.

¿Sam no es un matamoscas?
Sam is not flypaper?

Lo escribí en papel matamoscas.
I wrote it on flypaper.

Los pisos de los pasillos parecen tiras matamoscas.
"The corridor floors are snapping like flypaper."

Tenía dedos parecidos a matamoscas
Had fingers like flypaper.

El programa de prisioneros es un papel matamoscas.
The prisoners program flypaper.

Esta evidencia es como papel matamoscas, está bien?
This evidence is flypaper, okay?

Acaba siendo como el papel matamoscas. —Se puso en pie—.
Gets to be like flypaper.” He stood up.

La red dorada cayó sobre ellos y se les pegó como papel matamoscas.
The golden net fell on them and stuck like flypaper.

Creo que se extrae de ciertos hierbajos o del papel matamoscas.
One extracts it from weed killer or flypapers, I believe.

y en la calle se siente atraída por las ideas ateas como una mosca por el papel matamoscas.
and is attracted to godless ideas in the street like a fly to flypaper.

Meticulosa- mente destiló diez papeles matamosca para conseguir el contenido de la copa suicida.
Meticulously distilled from ten sheets of flypaper.

Una vez que te has pegado al papel matamoscas, quieren que sigas ahí.
Once you’re stuck on the flypaper, that’s where they want you to stay.

Las tiras matamoscas estaban totalmente negras, plagadas de cadáveres diminutos.
The flypapers spiraling down from the ceiling were black with little corpses.

Sombra tenía un espantoso dolor de cabeza, y su lengua era como una tira matamoscas y tenía el mismo sabor.
Shadow’s head ached and pounded, and his tongue tasted and felt like flypaper.

También había un rollo de papel matamoscas colgado de la lámpara del techo, negro de tantas moscas como tenía pegadas.
There was also a roll of flypaper hanging under the ceiling light, and it was black with flies sticking to it.

Hallet estaba como unas castañuelas porque había encontrado tira matamoscas en uno de esos puestos de la plaza de la catedral.
Hallet was cockahoop because he'd found some flypaper on one of those stalls in the cathedral square.