Translation for "matacandelas" to english

Matacandelas

noun

• snuffers

Translation examples

snuffers noun

El hermano Pepe, de puntillas, andaba ocupado en apagar las velas con un largo matacandelas de oro;
Brother Pepe, on tiptoe, was at work extinguishing the candles with the long gold candle snuffer;

todas las conversaciones habían cesado en el acto, el parloteo de los niños se apagó como si alguien les hubiese puesto un matacandelas.
all conversation had ceased on the instant, the children’s chatter quelled as though someone had dropped a candle snuffer over them.

El centinela sacó un largo instrumento metálico del cinturón, de un tamaño y forma parecidos a un matacandelas, y colocó el extremo sobre el imago de Landerson.
The sentinel drew a long metal tool from its belt, the size and shape of a candle-snuffer, and placed the cup over Landerson’s imago.

—Pepe, me imagino que tú cerrarás con llave cuando él se marche —dijo el padre Octavio al hermano Pepe, que había devuelto el matacandelas a su lugar sagrado;
“Pepe—you’ll lock up after him, I presume,” Father Octavio said to Brother Pepe, who’d returned the candle snuffer to its sacred place;

El ama de llaves era una tal señora Honey1, dulce sólo de nombre, pues se trataba de una reseca mujer de nariz tan puntiaguda como un matacandelas.
The housekeeper was called Mrs. Honey, although she was sweet only in name, being a dried-up woman with a pointed nose like a candle snuffer.

Luego se inclinó sobre la mesa, se lamió la palma de la mano izquierda y la ahuecó para utilizarla como matacandelas y apagar con ella las velas semiextinguidas colocadas en círculo alrededor de lo que en su día había sido el epergne favorito de Lillie Langtry.
He leant over the dining table, licked the palm of his left hand and cupped it and used it as a snuffer to extinguish the guttering candles that were set in a circle around what once had been Lillie Langtry’s favourite epergne.

Mientras yo hablaba la noche se había cerrado rápidamente, y las estrellas se apagaban una tras otra como los cirios de un salón cuando ha acabado el baile y los criados caminan entre ellas con cañas y matacandelas que colgaban como mitras de oro.
While I spoke, the night had grown rapidly darker, the stars winking out one after another like the tapers in a hall when the ball is over and footmen walk among them with snuffers like mitres of gold dangling from spidery rods.

El último objeto de la bandeja era una vieja palmatoria de latón igual que una que tenía su padre, con un matacandelas y una ranura rectangular para poner una caja de cerillas, y Johnny la dejó al lado de Freddie Green con la vaga certeza de estar sumándose a una broma.
The last thing on the tray was an old brass candleholder like one his father had, with a snuffer and a square slot to hold a box of matches, and he set it down beside Freddie Green with a fairly certain feeling of some ongoing joke.