Translation for "mata" to english

Mata

noun

• bush
• clump
• shrub
• tuft
• hassock

Translation examples

bush noun

Cada brillante mata de pino, cada grano de arena de las playas, cada gota de rocío en los oscuros bosques, cada altozano y hasta el sonido de cada insecto es sagrado a la memoria y al pasado de mi pueblo.
Every shining pine bush, every grain of sand on the beaches, every mist in the dark woods, every hill and humming insect is holy in the memory and experience of my people.

¡En la mata!
In the bush!

Detrás de una mata.
Behind a bush.

¡Mi mata capilar!
Ahh, my head bush!

- Voy a poner de moda la "mata".
I'm bringing bush back.

En esta mata.
Right here in the bush.

¡Pero díselo a la mata!
But into the bush!

¡Qué mata tenía!
The bush on her.

...una mata grande...
... a large bush...

- Una mata de Aronia.
- From an Aronia bush,

—¿Y dónde está la mata de brezo?
“And where is the briar bush?”

Estaba Germaine y estaba aquella mata suya.
There was Germaine and there was that rose-bush of hers.

Mira detrás de cada mata.
Look behind every bush.

Ana se acurrucó junto a una mata.
Anne crept under a bush.

–Siempre es la misma clase de mata.
Its always the same kind of bush.

Entonces se oyó un sonido de roce, detrás de una mata;
Then there was a scuffle behind the bush;

Vi la mata unos siete metros más abajo.
I saw the bush twenty feet below.

Antros se agachó detrás de una mata para observar.
Antros lowered himself behind a bush and watched.

clump noun

Solo mi afortunada mata de pelo.
Just my lucky clump of hair.

Durante todo el invierno En su solitaria mata de hojas
♪ All through the winter In his lonely clump of leaves ♪

Cada hoja y diminuta mata de musgo tiene cientos de miles de bocas microscópicas llamadas estomas.
Every leaf and tiny clump of moss has hundreds of thousands of microscopic mouths called Stomata.

Tiro una mata de cornejo a esa distancia.
I can throw a clump of dogwood that far.

¿También la obligasteis a cortar una mata de su pelo?
Was Niki forced to cut off a clump of her hair, too?

¡Es una mata de pelo!
It's a clump of hair!

Te dejan una mata de pelos en la frente y la cabeza rapada.
Leave you with a big clump in front and shaven back.

Creo que posiblemente fue la mata de salvia que encontraron en su casa.
I'm thinking it was probably the clump of sage that was found in your house.

Escupió una mata de hierba helada.
He spit a clump of frozen grass out of his mouth.

Cada mata respetaba la integridad territorial de su vecina.
Each clump respected the territorial integrity of the other.

Una mata de angélica crecía en el agua poco profunda de la orilla.
A clump of angelica was growing in the shallows at the river’s edge.

—preguntó Claude de repente, señalando con el pie una mata.
Claude asked suddenly, pointing to a clump with his foot.

—Había una gran mata de tamarindos cerca de la casa —proseguí—.
‘There’s a big clump of mangroves near the house’ I went on.

Los devotos están reconstruyéndola, en cemento, y han plantado una mata de ganja en el umbral.
The faithful are rebuilding it in cement, and they’ve planted a clump of ganja at the threshold.

Cuando encontraba una densa mata de maleza, se detenía para agitarla.
When he encountered a thick clump of brush, he would stop to shake it.

Me tendió la mata, que tenía en la base un grumo de tierra y raíces.
She handed me a plant, which had a clump of dirt and roots at the base.

Parecía la hija de una escoba y una mata de moho particularmente decidida.
She looked like the child of a broom and a particularly determined clump of moss.

Ya era casi oscuro cuando tuvo un golpe de suerte y encontró una mata de castañuelas.
It was nearly dusk when he got lucky and found a clump of pignuts.

shrub noun

Quizás una mata.
Maybe a shrub.

No hay duda de que es la más bella mata de flores que haya podido salir de la tierra.
It is really the most beautiful shrub that ever sprang out of the earth.

La jara es una mata muy fea de aspecto, pero sus capullos blancos lo cubren todo, como la nieve.
The gilo is an ugly shrub but its white blossoms are everywhere like snow.

—Gualda —declaró la mujer, metiendo la punta del bastón en una mata de flores pequeñas—.
"Dyer's greenweed," the woman announced, poking with her cane at a shrub with small flowers.

Zeb encajó con destreza a Pilar en el hoyo, todavía en el interior del saco de arpillera, y plantó una mata de saúco encima de ella.
Zeb deftly slotted Pilar into the hole, still in her burlap sack, and positioned the Elderberry shrub on top of her.

La sombra de los sauces barría el césped de la Clínica Municipal de Mujeres, y más allá de donde estaban las chicas un conejo lo cruzó corriendo para esconderse en una mata de groselleros.
The willows were sweeping the lawn of the Municipal Women’s Clinic, and beyond the girls a rabbit dashed into a gooseberry shrub.

Salvo la fortaleza, de aspecto formidable, tenía poco más que destacar. En su mayor parte, estaba cubierta por ese arbusto ralo conocido como la «mata del enano», así llamado porque recuerda vagamente la barba pelirroja de los enanos y porque, una vez enraizada en la coralita, es casi imposible de arrancar.
Outside of its formidable-looking fortress, it had little else to recommend it being mostly covered with the scraggry brush known as dwarf-shrub, so named because it looked somewhat like a dwarfs thick, russet beard and because once it dug its way into the coralite, it was almost impossible to uproot.

tuft noun

La primera mata de hierba que vea usted en el borde...
The first tuft of grass you see by the roadside...

Pero elija usted... una mata muy espesa.
One last request: Pick a big tuft!

Y tus muslos... y tu mullida mata perfumada de almizcle y arremolinada.
Ditto the thighs. and the little tuft of hair so snug between.

Tienes una mata de pelo en la raja.
You got a tuft of hair coming out your crack.

Lo que hay que tener en cuenta es que no se vea una mata de pelo asomando por el fondo del plano.
You know what's important? That we don't see a tuft of hair gliding into the bottom of the frame.

Se sentó sobre una mata de hierba.
She sat down on a tuft of grass.

Arranqué una mata de hierba.
I tore up a tuft of grass.

Una oveja descarriada tironeaba de una mata de hierba.
A stray sheep pulled at a tuft of grass.

Philip se abrió paso de mata en mata por la marisma, pues el suelo estaba empapado y el agua lo inundaba todo.
Philip made his way from tuft to tuft of the marsh grass, for it was sodden underfoot and water welled up between tussocks.

Su pequeña mata de pelo gris estaba manchada de sangre.
His little tuft of gray hair was matted with blood.

—Para lo que ha servido… —exclama Tyler pateando una mata de hierba.
Tyler kicks a tuft of grass. “Lot of good it did.”

Se remangó la falda y pasó por encima de una mata de hierba—.
She lifted her skirt and stepped over a tuft of grass.

Por fin, agachó la cabeza y arrancó con los dientes una mata de hierba.
Then she ducked her head and snatched at a tuft of grass.

K se agachó y cortó la siguiente mata a ras de tierra.
K bent and sawed the next tuft off close to the earth.

En el papel había un dibujo de un cono rosado y achatado con una mata de pelo en la punta.
It showed a small pinkish cone, with a little tuft of hair on top.

hassock noun

Wireman había caído sobre una mata de hierba.
Wireman had fallen over a hassock.

Alzó con impaciencia las piernas del escabel en que las tenía apoyadas, lo apartó, se puso de pie, se retiró la densa mata de pelo blanco de la frente, y luego tragó para activar las glándulas salivares de su boca, repentinamente seca.
Impatiently, he pulled his legs off the hassock, pushed it aside, stood up, brushed back his thick white hair from his forehead, then swallowed to activate the salivary glands inside his suddenly dry mouth.