Similar context phrases
Translation examples
En efecto, la violación de derechos humanos en esas situaciones, precisamente por su carácter institucionalizado de represión de la disidencia, para asegurar la consolidación del régimen autoritario, reviste generalmente características de masividad y de clandestinidad que impiden o dificultan significativamente el establecimiento de las circunstancias en que ocurrieron los actos violatorios y, consecuentemente, la identidad de los autores directos y su calidad de agentes del Estado o de personas a su servicio, relación de dependencia que necesariamente debe establecerse para radicar en el Estado la responsabilidad reparatoria, de acuerdo con las legislaciones internas de los propios Estados.
In fact, it is precisely because of the institutionalized repression of dissidence as a means of consolidating an authoritarian regime that the violation of human rights in these situations is usually of a massive and clandestine nature which impedes or significantly hinders attempts to establish the circumstances in which the violations occurred and, as a result, the identity of those directly responsible and their position as State agents or persons in State service, a relationship of subordination which must be established in order to assign responsibility for reparation to the State in accordance with that State's own domestic legislation.
Los que sostienen que el crimen contra la humanidad se caracteriza por la masividad se basan en que los estatutos de los tribunales de que acaba de hacerse mención definen los crímenes contra la humanidad como "actos cometidos contra la población civil" o "contra las poblaciones civiles".
Those who hold that a crime against humanity is characterized by its massive nature rely on the fact that the charters of the tribunals referred to above define crimes against humanity as acts "directed against the civilian population" or "any civilian population".
La tesis de la masividad fue sostenida especialmente por los tribunales estadounidenses.
The argument as to massive nature was upheld chiefly by the American tribunals.
Pero la sensación de masividad, de poderío, de eternidad congelada en piedra seguía flotando en el aire, ya que todas aquellas casas tenían como mínimo tres plantas y estaban construidas con masivos bloques pétreos y tenían pesadas protecciones de hierro en puertas y ventanas.
But the sense of massiveness, of overpoweringness, of eternity frozen in stone still hovered in the air, as these houses were every one at least three stories high and built of massive blocks and had heavy burglar-proof iron doors and windows.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test