Translation for "masilla" to english

Masilla

noun

• putty
• mastic
• glazier's putty

Translation examples

putty noun

Según Yamashita et al. (2003) las importaciones ilícitas al Japón en el año 2000 fueron de unas 18 toneladas de una mezcla de PCN (Halowax 1001) procedentes del Reino Unido que se utilizaron para la fabricación de una amplia gama de materiales industriales y bienes comerciales como agentes sellantes, masilla, materiales de amortiguación, adhesivos, aislantes y cintas de caucho, y otros 40 kg de PCN contenidos en 54 toneladas de caucho crudo contaminado con PCN que se había importado para uso industrial.
According to Yamashita et al., 2003, illegal imports to Japan around 2000 were of about 18 tons of a PCN mixture (Halowax 1001) from the UK used to manufacture a wide spectrum of industrial materials and commercial goods including sealants, putty, shock absorbing materials, adhesive materials, insulating materials and rubber belts and another 40 kg of PCN contained in 54 tons of PCN contaminated raw rubber which was imported for industrial use.

Según Yamashita et al. (2003) las importaciones ilícitas al Japón hacia el año 2000 fueron de unas 18 toneladas de una mezcla de naftalenos clorados (Halowax 1001) procedentes del Reino Unido que se utilizaron para la fabricación de un amplio espectro de materiales industriales y bienes comerciales como agentes sellantes, masilla, materiales de amortiguación, adhesivos, aislantes y cintas de caucho, y otros 40 kg de naftalenos clorados contenidos en 54 toneladas de caucho crudo contaminado con naftalenos clorados que se había importado para uso industrial.
According to Yamashita et al., 2003, illegal imports to Japan around 2000 were of about 18 tons of a PCNs mixture (Halowax 1001) from the UK used to manufacture a wide spectrum of industrial materials and commercial goods including sealants, putty, shock absorbing materials, adhesive materials, insulating materials and rubber belts and another 40 kg of PCNs contained in 54 tons of PCNs contaminated raw rubber which was imported for industrial use.

Se solicita una indemnización por el costo de adquisición de vidrios y masilla para sustituir las ventanas rotas y por el costo de colocación de las nuevas ventanas, por un total de ID 2.512,506 y 1.415.000 riales iraníes.
Compensation is sought for the cost of purchasing glass and putty to replace shattered windows and the cost of fitting the new windows for a total of ID 2,512.506 and 1,415,000 Iranian rials.

Es masilla. ¿Qué es?
It's putty.

Soy como masilla.
I'm like putty.

Molde como masilla.
Mold it like putty.

Tales como masilla.
Such as window putty.

Era como masilla,
I was like Putty,

Realmente eres masilla.
You really are putty.

- Lo mismo... masilla.
Same thing. Putty.

Ella es la masilla
She's putty.

Encontré masilla, masilla adhesiva.
Yeah. I found putty, adhesive putty.

El hombre masilla.
- The man's putty.

pero el de la masilla no era de éstos;
But putty was not one of them;

—Masilla —explicó—.
'Putty,' he explained.

Pero está cerrada con masilla.
But it’s puttied shut.

¡Soy masilla en sus manos!
I’m putty in her hands!

Tenía masilla de silicona.
He had silicone putties.

Paredes color masilla.
Walls the colour of putty.

Eran retorcidos y del color de la masilla.
They were convoluted and the color of putty.

—La masilla no es muy espesa, señor.
“Putty's not very thick, sir.

—Yo pensaba que la masilla servía para eso.
“I thought the putty did that.”

Maquillaje en pasta, que es como masilla.
It’s this pancake makeup, like putty.

mastic noun

Huelen a masilla y cera de oídos.
They smell of mastic and earwax.

Dedos negros y sucios y una copa blanca de masilla.
Acky black fingers and a white mastic cup.

Barney, ¿cuánta masilla más?
Hey, Barney, how much mastic?

Una Eva de plástico, con tetas de masilla.
Plastic Eva with the mastic boobs.

Una masilla de ceniza le atiesaba las mechas.
Un mastic de cendre en raidissait les mèches.

Su rostro y cuello se habían puesto del color de la masilla de la ventana.
Son visage et son cou avaient la couleur du mastic.

El señor Maclean dijo: —Le hablé de eso que se llama masilla.
Mr. Maclean said, “I did mention a thing called mastic cement.

No hay más agua, no hay más que una especie de cemento, de masilla tibia.
Il n’y a plus d’eau, plus qu’une sorte de ciment, de mastic tiède.

Se gastaría lo mismo en masilla que en cinco o seis planchas de chapa nueva. —¿Y entonces qué hago?
You would spend as much on mastic cement as on five-six sheets of new galvanize.” “So what?

Para los fondos, pintura bien diluida con trementina, después, el color caliente mezclado con masilla o trementina de Venecia.
The groundwork should be done in paint well thinned with turpentine: afterward your fat colour, mixed with mastic or Venice turps.

El taxi era un Mercedes enorme y anticuado, con mil parches de masilla señalando otros tantos mordiscos en la carrocería.
Le taxi était une énorme Mercedes antédiluvienne, avec mille emplâtres de mastic qui signalaient toutes les morsures dans la carrosserie.

En la mesa que tenía al lado, entre botellas de agua regia, alcohol, benceno, ácido nítrico, algo conocido en el oficio como «sangre de dragón», unas tijeras de podar, un poco de cera de abejas, un poco de resina, un poco de masilla, un poco de ámbar, unas cuantas planchas de acero y un poco de aceite de lavanda cuya fragancia primaveral impregnaba la habitación, había dos exóticos pasaportes y un ejemplar de la Theologia Moralis de Alfonso Liguori, encima de la edición de 1839 del Detector de falsificaciones de Bicknall.
On the table at his elbow, among bottles of aqua regia, alcohol, benzine, nitric acid, something known in the trade as “dragon’s blood,” a pair of shears, some beeswax, some resin, some mastic, some amber, some steel plates, and some oil of lavender whose springtime fragrance pervaded the room, lay two exotic passports, and a copy of the Theologia Moralis of Alfonso Liguori, on top of Bicknall’s Counterfeit Detector for 1839.

glazier's putty noun

Cogió un destornillador de su bolsa de libros y comenzó a quitar la masilla del cristal de la ventana.
He took a screwdriver from his book bag and began to work the glazier’s putty out of the window.