Translation for "masculinizado" to english

Masculinizado

• masculinized

Translation examples

masculinized

En términos generales, existe un equilibrio entre la proporción de hombres y mujeres, pero se sigue observando una gran segregación horizontal, puesto que existen ramas claramente feminizadas y otras claramente masculinizadas, lo que indica la persistencia de estereotipos culturales.
There is gender balance in the overall proportions, but there is a sharp horizontal segregation: some fields of study are purely "feminized" and others are clearly "masculinized", indicating the persistence of cultural stereotypes.

456. Aunque actualmente las mujeres constituyen mayoría en las matrículas de bachillerato, curso de orientación universitaria (COU) y enseñanza universitaria, continúan siendo minoría en formación profesional, donde se pone de manifiesto que existen ramas claramente feminizadas y otras claramente masculinizadas.
456. Although women currently constitute a majority of those enrolled in Bachillerato and preuniversity courses and at universities, they continue to be in the minority in vocational training, where certain branches are clearly "feminized", while others are clearly "masculinized".

Que habéis masculinizado a todas sus diosas y sus nombres.
You masculinized both the goddess and her name.

El gigantismo de la naturaleza procreadora ha sido masculinizado y endurecido.
The gigantism of procreative nature has been masculinized and hardened.

Tal vez había algo de malicia en representar a los decadentes e inútiles persas como mujeres masculinizadas.
Perhaps there was malicious humor in portraying the effete Persians as masculine women.

Y también se sentía masculinizada, preservatizada una y otra vez: a salvo, sí, y acaso algo confusa.
And she felt masculinized as well, condomed ten times over-safe, yes, and maybe a little confused.

Tal vez, más que mujeres masculinizadas, los desnudos de la Capilla Medici sean hombres que se están transformando, como en una pesadilla, en mujeres.
Perhaps the Medici Chapel nudes are less masculine women than men being transformed, as in a nightmare, into women.

Un hombre feminizado es el centro de las Penas del joven Werther, pero en los Años de aprendizaje de Guillermo Meister domina la figura de una mujer masculinizada.
A feminized male is the center of The Sorrows of Young Werther, but Wilhelm Meister is dominated by masculine women.

Del mismo modo que una física, por ejemplo, se ve masculinizada por la naturaleza del trabajo que ha escogido, un novelista se ve forzosamente feminizado por el suyo.
A woman physicist, for example, is masculinized by her choice of work, while a male novelist is necessarily feminized by his.

La testosterona altera el cuerpo de formas más o menos espectaculares, según la especie, y estos rasgos masculinizados pueden evocar cierto tipo de respuestas en los demás.
T alters the body in more or less spectacular ways, depending on the species, and these masculinized features can then evoke particular responses in others.

La visión tradicional de las diferencias sexuales en el cerebro (como ya vimos en el capítulo 4) es que los niveles elevados de testosterona producidos por los recién desarrollados testículos de los niños nonatos tienen un papel especialmente importante en la creación de circuitos «masculinizados» discretos en el cerebro.
The traditional view of sex differences in the brain (as we saw in Chapter 4) is that the high levels of T produced by the newly developed testes of unborn boys plays a singularly important role in creating discreet “masculinized”