Translation for "masculinamente" to english

Masculinamente

• malely
• masculinely

Translation examples

malely

—Toma otro poco de whisky —dijo Luk, muy masculinamente y otra vez sin saber qué decir—.
“Have some more whisky,” said Luk, male and at a loss.

En el fondo, en el fondo, manda la verdad que se diga, a los ojos de la muerte todos somos de la misma manera feos, incluso en el tiempo en que habíamos sido reinas de belleza o reyes de lo que masculinamente le equivalga.
Basically, if truth be told, in death’s eyes we are all equally ugly, even in the days when we might have been beauty queens or their male equivalent.

masculinely

Muestra esa arrogancia confiada que a muchos les parece masculinamente atractiva.
He has that entitled arrogance that many mistake for masculine attractiveness.

Casi escupió al sentir la manota de Andy palmeándole el hombro, siempre más masculinamente de lo estrictamente necesario:
He almost gagged when he felt Andy’s big hand patting him on the shoulder, always more masculinely than was strictly necessary.

– En ese caso deberías estar en la cama -me sentí masculinamente protector-. ¿Qué tal te encuentras? Natalia rió alegremente. La verdad es que nunca la había visto con mejor aspecto.
‘But in that case you ought to be in bed now.’ I felt suddenly very masculine and protective: ‘How are you feeling?’ Natalia laughed gaily, and, certainly, I had never seen her looking better:

No faltaban en dicha colección ni siquiera los casi inencontrables tomitos de prosas líricas de Francesco Acri, el famoso traductor de Platón, que hasta entonces conocía yo sólo como traductor: no tan «santo», pues, como nos aseguraba en quinto de bachillerato el profesor Meldolesi (porque había sido alumno también de Acri, Meldolesi), ya que sus dedicatorias a la abuela de Alberto y Micòl resultaban, en el coro, las más galantes tal vez, las más masculinamente conscientes de la excelsa belleza a la que se referían.
Even the almost unobtainable little volumes of Acri’s lyrical prose were there: Acri, the famous translator of Plato I had known till then only as a translator: not quite as “pi”, then, as Meldolesi would have had us believe in the fifth form-he’d been a pupil of Acri’s, too-since his inscriptions to Alberto and Micol’s grandmother showed altogether more gallantry than the others, more masculine awareness of the haughty beauty to whom they were addressed.