Translation for "masas de follaje" to english

Masas de follaje

• foliage masses
• masses of foliage

Translation examples

masses of foliage

sobre las tapias bajas de los jardines de las modestas viviendas, sentenciadas a ser demolidas, colgaban las ramas de los árboles y las masas del follaje, iluminadas desde abajo por las lámparas de gas.
the low garden walls of the modest villas doomed to demolition were overhung by the boughs of trees and masses of foliage, lighted from below by gas lamps.

El traqueteo del automóvil le resultaba agradable, con la luz de los faroles y la sombra de los árboles pasando sobre su cara a través de las calles anchas embozadas bajo las masas del follaje, que pesaban esponjosas sobre los faroles, el tráfico, las aceras vacías y las casas de ladrillo, bajas y casi a oscuras.
It was pleasant jouncing this way in a cab with the pale streetlights and the shadows of trees brushing across his face through the broad streets muffled under masses of foliage that pressed down spongily on the lamps and the traffic and the empty sidewalks and the low brick dimlylit houses.

Un poco más lejos dimos a la izquierda con un sendero de montaña, y durante dos horas fuimos enlazando un valle con otro, verdes, tupidos, repletos de maderas nobles, que nos proporcionaban una y otra vez una visión del Monte Santa Helena y el horizonte de colinas azules, y cruzamos muchos arroyos, a través de los cuales chapoteábamos al paso de la carreta. A derecha e izquierda apenas había huellas del hombre, salvo el sendero que seguíamos. Creo que en todo el camino apenas pasamos por una casa de ranchero, y ésta estaba cerrada y sin humo. Pero teníamos la compañía de estos arroyos brillantes —deslumbrantemente claros, como acostumbran, salpicando con diamantes las ruedas y haciendo surgir un vivo frescor a través de la luz del sol—. Y entre la innumerable variedad de verdes, las masas de follaje se mecían en la brisa, las miradas a la distancia, las bajadas por los matorrales aparentemente impenetrables, los continuos desvíos del camino que hacían apresurarse hasta sumergirse de nuevo en los matojos, teníamos un estupendo olor a madera, a primavera y a aire fresco.
A little farther, and we struck to the left up a mountain road, and for two hours threaded one valley after another, green, tangled, full of noble timber, giving us every now and again a sight of Mount Saint Helena and the blue hilly distance, and crossed by many streams, through which we splashed to the carriage-step. To the right or the left, there was scarce any trace of man but the road we followed; I think we passed but one ranchero's house in the whole distance, and that was closed and smokeless. But we had the society of these bright streams—dazzlingly clear, as is their wont, splashing from the wheels in diamonds, and striking a lively coolness through the sunshine. And what with the innumerable variety of greens, the masses of foliage tossing in the breeze, the glimpses of distance, the descents into seemingly impenetrable thickets, the continual dodging of the road which made haste to plunge again into the covert, we had a fine sense of woods, and spring-time, and the open air.