Translation examples
noun
a) La masa: masa de lanzamiento, masa al iniciarse el tiempo de vida y masa seca (al término de la vida);
(a) Mass: the launch mass, beginning of life mass and dry mass (end of life);
b) La masa: masa de lanzamiento, masa al iniciarse el tiempo de vida y masa seca (al término de la vida);
(b) Mass: the launch mass, beginning of life mass and dry mass (end of life);
Relación de masa igual a nave vacía más masa de combustible sobre masa de nave, ¿verdad?
Mass ratio equals empty ship plus fuel mass over ship mass, right?
Diminutas pequeñas cantidades de masa, pero masa es masa, no?
Tiny little bit of mass, but mass is mass, right?
No se trataba de masa igual a masa, sino el tiempo de velocidad de la masa es igual a tiempo de velocidad de masa.
It was not mass equals mass, but mass time!! velocity equals mass times velocity.
«La masa inerte o la inercia de las masas, la masa inerte o…».
“The mass inertia or the inertia of the masses, the mass inertia or the…”
La relación de la masa respecto a la masa de Barsoom, en la superficie de éste será, por lo tanto, la misma que la relación de la masa respecto a la masa de Thuria en la superficie de Thuria.
The ratio of the mass to the mass of Barsoom at the surface of Barsoom, therefore, would be the same as the ratio of the mass to the mass of Thuria, at the surface of Thuria.
Piensa en la masa por un instante, no en los individuos dentro de la masa.
Think of the mass for a moment, not of individuals within the mass.
Toda la masa es energía, pero no toda la energía es masa.
All mass is energy but not all energy is mass.
Pero la masa inerte equivale siempre a la masa gravitatoria.
But inertial mass always equals gravitational mass.
noun
En un caso, se declaró responsable a una asociación empresarial por coordinar las actividades de agricultores, molineros y fabricantes de masa de maíz para tortillas, así como al director de un programa con arreglo al cual las tortillas se vendían bajo una sola marca.
In one case, a business association was responsible for coordinating the activities of farmers, millers and manufacturers of tortilla corn dough and was the head of a programme whereby the sale of tortillas was accomplished under a single brand.
Entre los productos cuya exportación interesaba a los países en desarrollo afectados por esas medidas figuraban algunos productos cárnicos, productos lácteos, cereales y productos vegetales Sobre la base de las notificaciones presentadas al Comité de Agricultura entre 1995 y 1997, aplicaron salvaguardias especiales basadas en los precios: la Unión Europea (trozos de gallináceas deshuesados y congelados, trozos de pavo deshuesados, preparaciones de aves de corral distintas de los pavos, sin cocer, azúcar y melazas); el Japón (ciertos almidones, leche en polvo, suero, judías adzuki); la República de Corea (trigo sarraceno, almidón de trigo, almidón de batata y cacahuetes); Polonia (ciertas flores cortadas, azúcar blanca); y los Estados Unidos (leche en polvo edulcorada, mantequilla, ciertos quesos, cacahuetes pelados, azúcar, cacao en polvo, masa de panadería, preparados de café y bebidas a base de leche).
The products of export interest to developing countries affected by such actions included some meat, dairy, cereal and vegetable products. Based on the notifications submitted to the Committee on Agriculture in 1995-97, price-based SSGs were invoked by: EU (frozen boneless cut of fowls, boneless cuts of turkey, uncooked poultry preparation other than turkey, sugar and molasses); Japan (certain starches, milk powder, whey, adzuki beans); Republic of Korea (buckwheat, wheat starch, sweet potato starch and groundnuts); Poland (certain cut flowers, white sugar); and the United States (sweetened milk powder, butter, certain cheese, shelled peanuts, sugar, cocoa powder, dough, coffee preparations and milk-based drinks).
Introducción de puntillas de zapatos en masa de pan para el consumo de la población
- Putting shoe tacks in bread dough for human consumption
noun
b) Facilitar y simplificar la preparación de informes (entrada de datos, importación en masa);
To ease and simplify reporting (data entry, bulk import);
El beneficio de los servicios sanitarios se convierte en un privilegio excepcional e inaccesible para la inmensa masa de la población.
Access to care becomes an exceptional privilege from which the bulk of the population is excluded.
Las luchas continuaron con la esclavización de millones, que fueron arrancados de sus tierras ancestrales y transportados en masa a través del Atlántico.
It continued with the enslavement of millions torn from ancestral hearths and bulk-loaded across the Atlantic.
Licencia para el uso de datos de Bloomberg, masa de datos de Bloomberg y Bloomberg API
Bloomberg data licence, Bloomberg data bulk and Bloomberg API
Ha proporcionado cifras inferiores a las verdaderas respecto de la producción en masa de agentes de la guerra biológica.
It had under-reported the production of bulk biological warfare agents.
40. La masa de los fondos del UNICEF está constituida por contribuciones en moneda fuerte aportadas por donantes.
40. The bulk of UNICEF funds are in the form of hard currency contributions provided by donors.
El programa comprende la conectividad a FIX, la licencia para el uso de datos de Bloomberg, la masa de datos de Bloomberg y Bloomberg API.
The disaster recovery includes the connectivity to FIX, Bloomberg data licence, Bloomberg data bulk and Bloomberg API.
- cuando escasean los explosivos, la demolición en masa es la técnica de destrucción más eficaz.
When explosives are in short supply making bulk demolition the most efficient destruction technique.
Medias para abuela en masa es triste, no de mierda, cariño.
Granny panties in bulk is sad, not trashy, honey.
noun
Menos del 1% de la masa de los océanos del mundo está protegido.
Less than 1 per cent of the world's ocean body is protected.
Se dice de los organismos que viven en el fondo de una masa de agua o cerca de ella.
Organisms living at, or near the bottom of, a body of water.
El criadero en masa estaba compuesto por mineralizaciones primaria y secundaria.
The ore body consists of primary and secondary mineralization.
en un Estado vecino recarga podría ser cualquier masa de agua
The recharge could be any body of surface water
noun
Sin expresión el ser humano no es más que una masa de carne.
Without expression the human being is just a lump of meat.
¿No podría ser algo como una cara esta masa blancuzca que tiene en este extremo?
Mightn’t the whitish lump at this end be a sort of face?
noun
Hay siniestros informes de nuevas detenciones en masa, especialmente en Addis Abeba, durante los últimos tres días.
There are ominous reports of fresh and widespread arrests, especially in Addis Ababa in the past three days.
- Saldrá, una tarta grasienta. Y si al amasar la masa no se hace bien.
And if that rolling the paste is not easily done.
Quiere que McMann Tate le eleven como masa de pizza.
He wants McMann Tate to get him off the ground with flying tomato paste.
era como una masa de rasgos borrosos sobre un fondo azul.
a paste of blurred features against a blank blue background.
noun
Gracias a los barrios altos, estas son compras en masa.
Oh, for you folks uptown, that's called volume buying.
El objetivo es la masa de gente que viaja para ir a trabajar.
Essentially L.A.'s heavy volume of commuter traffic is the target.
El problema estaba en que la producción en masa parecía imposible.
The problem was that production in volume seemed impossible.
sólo había logrado extraer una masa informe de los volúmenes uno al ocho de El mundo del queso.
all they had managed to do was extract a stodgy gunge from volumes one to eight of The World of Cheese.
noun
- Jitomate fresco, con masa de queso mozzarella.
- What's that? - Fresh tomato, with a dollop of mozzarella cheese.
No puedes parar el tiempo con tu nariz tapada con una masa de opio.
You can't stop time with your nose stuck in a dollop of opium.
Pero mi madre murió y toda la porquería que estaba en la bahía terminó en mi cabeza en una enorme masa.
'But my mother died, and all the shit she kept at bay 'landed on my head in one huge dollop.
Posó sus manos frescas sobre mí, girándome a un lado y a otro, un escultor con una masa de arcilla.
He laid his cool hands on me, turning me this way and that, a sculptor with a dollop of clay.
En esta ocasión una masa de jabón cayó sobre la nariz de Avery, que, con gran alegría de Mandy, le hizo estornudar.
This time a dollop of suds landed on Avery's nose. To Mandy's delight, she sneezed.
Sophie trajo la cacerola del fuego y sirvió una masa humeante de guiso de un marrón oscuro en cada plato.
Sophie brought the saucepan from the stove and ladled a smoking dollop of dark-brown stew on to each plate.
Observó cómo su «BMW» aparecía en el campo de visión; lanzó una mirada al retrovisor a tiempo de observar al conductor del «Porsche» negro que arrojó los restos de su pollo a la papelera, junto con una cascada de patatas fritas y una masa de ensalada de col.
He watched the BMW come into view and glanced in the mirror in time to see the driver of the black Porsche toss the remains of his chicken into the trash bucket, together with a shower of fried potatoes and a dollop of coleslaw.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test