Translation for "mas o menos" to english

Mas o menos

adverb

• more or less
• about

Translation examples

more or less adverb

De forma mas o menos sistemática se ha recurrido a todo tipo de violencia sexual, inclusive la agresión, la violación, el maltrato y la tortura de mujeres y niños, para aterrorizar a los civiles y destruir el tejido social, la estructura de la familia y el orgullo del enemigo.
All kinds of sexual violence, including assault, rape, abuse and torture of women and children, have been used in a more or less systematic manner to terrorize civilians and destroy the social structure, family structure and pride of the enemy.

En el decenio de 1980, el diálogo sobre el desarrollo quedó mas o menos interrumpido, lo cual perjudicó sobre todo a los países en desarrollo.
During the 1980s the development dialogue had more or less come to a halt, and the principal losers had been the developing countries.

Los otros estaban mas o menos ahí, donde están ustedes.
The rest of them were more or less there, where you are.

—¿Y estaremos visibles todo el trecho? —Mas o menos, sí.
"And we'll be in plain sight all the way?" "More or less, yes."

–Mas o menos, sí. –No nos queda otra opción, ¿no es cierto?
More or less, yes. We dont have much choice, though, do we?

¿Es cierto que tienes otro cuerpo propio, en ese sitio? —Mas o menos.
“True that you’ve got your own whole other body, up there?” “More or less.

Pero esos detalles y otros, mas o menos evidentes, no podía saberlos aún.
But those kinds of details and others, more or less evident, she still couldn’t have known.

—Dentro de los limites del error, creo que veo mas o menos un avance hiperbólico —dijo Lewis—.
“Within the limits of error, I think I see a more or less hyperbolic advance,” said Lewis.

Me atrevería a decir que creerán a Edh y Heidhin, mas o menos, pero ya viven en un mundo de dioses, trolls y magia.
I daresay they'll believe Edh and Heidhin, more or less, but they live in a world of gods and trolls and magic anyway.

Pero aquel hospital para veteranos del ejército era el tipo de sitio donde se envía el equipo viejo para que sea utilizado antes de desecharlo, mas o menos como muchos de 3 o8 los pacientes que ocupaban aquellas camas.
But the VA hospital was the sort of place where old equipment was sent to be used up before being discarded, more or less like many of the men occupying the beds.

Una suerte de informaciones, un estilo de «ver» y «oír» que mas tarde ejercerían verdadera influencia en mi, aunque entonces no fuera consciente de ello, porque todos mis escritos «serios», los textos que pulía y mecanografiaba escrupulosamente, eran mas o menos novelescos. Al cumplir diecisiete años, era un escritor consumado.
A kind of reporting, a style of “seeing” and “hearing” that would later seriously influence me, though I was unaware of it then, for all my “formal” writing, the stuff that I polished and carefully typed, was more or less fictional. By the time I was seventeen, I was an accomplished writer.

about adverb

Telefoneaba una vez por semana, mas o menos —apuró las últimas gotas de su vaso.
He’d phone once a week. That was about it.’ She swallowed the last of her drink.

Estos animales son mas o menos del tamaño de un caballo y mansos, pero por el color y la forma son una réplica exacta de sus congéneres salvajes.
The animal is about the size of a horse and quite gentle, but in color and shape an exact replica of his huge and fierce cousin of the wilds.

—Un día vi a un joven paseando con la señorita Hale —repuso el señor Thornton— y creo que fue por entonces mas o menos.
'I saw a young man walking with Miss Hale one day,' replied Mr. Thornton, 'and I think it was about that time.'

Treinta días después de la captura de Dejah Thoris, mas o menos hacia nuestra llegada a Thark, su nave había llegado a Helium con un número aproximado de diez sobrevivientes de una tripulación original de setecientos oficiales y soldados.
Thirty days after the capture of Dejah Thoris, or about the time of our coming to Thark, his vessel had reached Helium with about ten survivors of the original crew of seven hundred officers and men.

Sin embargo, la ajusté mas o menos en un punto a unos treinta grados de latitud sur, treinta y cinco grados de longitud este, ya que pensaba que Jahar se encuentra en algún lugar al sudoeste de ese punto.
However, I set it roughly at a point about thirty degrees south latitude, thirty-five degrees east longitude, as I believed that Jahar lay somewhere to the southwest of that point.

Mas o menos un mes después del cierre de Sabishii, recibieron un breve mensaje de Coyote en los ordenadores de muñeca, una breve imagen de su cara asimétrica, inusualmente seria, diciéndoles que había escapado por los túneles y que estaban en el sur, en uno de sus escondites.
Just hold on.” Then about a month after the closing of Sabishii, they got a brief message on their wrists from Coyote — a short clip of his lopsided face, looking unusually serious, telling them that he had gotten away through the maze of secret tunnels in the mohole mound, and was now back in the south, in one of his own hideouts.

—Mas o menos por aquí —asintió ella, y le tocó el brazo herido a la altura del codo con la punta del cuchillo. Con lágrimas en los ojos, Doroon tragó el resto del líquido y, a los pocos minutos, entró en una especie de sopor, con la cabeza caída hacia delante en el taburete. No obstante, lanzó un grito cuando tía Pol encajó el hueso roto pero, una vez vendado y entablillado, el chiquillo volvió a caer en el amodorramiento.
"Probably about right there," she said, thoughtfully touching his arm at the elbow with the point of the knife. Tears coming to his eyes, Doroon gulped down the rest of the liquid and a few minutes later he was nodding, almost drowsing on his stool. He screamed once, though, when Aunt Pol set the broken bone, but after the arm had been wrapped and splinted, he drowsed again.