Translation for "marmórea" to english

Marmórea

adjective

• marble
• marmoreal

Translation examples

marble adjective

Con la marmórea cabeza hace así, así.
With his head of marble he is doing this.

Y ahora, por los cielos marmóreos, y con el respeto a un juramento sagrado, empeño mi palabra.
Now, by yond marble heaven in the due reverence of a sacred vow, I here engage my words. Do not rise yet.

El cuero marrón con el estampado marmóreo que desde hace seis meses tratamos de quitarnos de encima.
That chocolate hide with the heavy marbling we've been trying to get rid of for the last six months.

El color marmóreo y el nivel de descomposición indica que lleva muerta por lo menos treinta y seis horas.
Marbling and the level of decomp tells me she's been dead at least 36 hours.

Esos ojos suyos, marmóreos como los de una serpiente.
Those eyes of hers... marbled like a snake's.

Y a juzgar por el aspecto marmóreo y los deslizamientos de la piel,
And judging by the marbling and skin slippage,

El rostro marmóreo, el de un juez.
the stern marble face was that of a judge;

Un silencio marmóreo cayó sobre ellos.
The marbled silence fell apart.

en la marmórea Paros y la volcánica Tira.
at marbled Paros and volcanic Thira.

Este hielo marmóreo, en donde permanece
To melt that marble ice, which still doth hold

Pero no había nadie más en aquella soledad marmórea.
And there was no one else in all this marble solitude.

La cabeza tenía una inmensa dignidad marmórea.
The head had immense and marble dignity.

Soñé que vivía en vestíbulos marmóreos,
I dreamt I dwelt in marble halls,

Aquella mirada marmórea en los ojos de Ammu.
That hard marble look in Ammu’s eyes.

Sus ojos llameaban en su rostro marmóreo.
His eyes were smouldering in the marble-smooth face.

Aquellas marmóreas manos se estremecieron para marcar la contradicción.
The marbled hands fluttered a contradiction.

marmoreal adjective

Bienvenida a Marmóreo.
Welcome to Marmoreal.

El coste es una marmórea estasis en la imagen de Dios resultante.
The cost is that of a marmoreal stasis in the resulting image of God.

Conocía la marmórea suavidad de Florencia y también su aspereza arenosa y pedriza.
He knew Florence in its marmoreal smoothness and in its gritty and cobbled roughness.

Irma se había dejado caer en una silla, ocultando entre las manos su alargado rostro marmóreo.
Irma had collapsed into a chair, and her long marmoreal face was buried in her hands.

En su marmórea desnudez, con expresión seria, bien podía haber sido la imagen de un dios.
In his marmoreal nakedness, wearing a stern face, he might have been the image of a god.

¿Qué ayuntamiento reuniría donativos para tallar en cualquiera de aquellos marmóreos plintos sus juicios postreros?
Which town council could raise a subscription to engrave his last judgements on any of these marmoreal plinths?

Esta andrógina está lejos de su marmórea arpía Faustine, que trae a nuestra cabeza la imagen retorcida de la Noche de Miguel Ángel.
This androgyne is far from Swinburne’s marmoreal virago Faustine, like Michelangelo’s massy, writhing “Night.”

Frío y marmóreo, aunque todavía resplandeciente de belleza, el ojo de Marion es el de una estatua caída, un objeto artístico vandalizado y abandonado.
Cold and marmoreal but still glittering with beauty, Marion’s eye belongs to a fallen statue, an art object vandalized and abandoned.

De los grandes árboles que flanqueaban el río por ambas orillas, con sus raíces marmóreas que entraban y salían del agua retorciéndose y brillaban a la luz de la luna;
Nothing of the great trees that flanked the river on either side, with their marmoreal roots that coiled in and out of the water and shone wetly in the moonlight;

El cuerpo está formado con tanta perfección como el de un dios, pero desprende una frialdad tan marmórea que es imposible que una niña abrazada por él no se hiele hasta el tuétano de los huesos.
The body is as perfectly formed as a god's. But it gives off such marmoreal coldness that it is impossible a child in its grasp could not be chilled to the bone.

Unió unos ojos verde esmeralda y unos rizos rojo cobre con una complexión marmórea, en una yuxtaposición calculada para excitar el ardor de las más apreciadas jóvenes del baile.
He joined emerald-green eyes, copper-red ringlets and a marmoreal complexion into a juxtaposition calculated to excite the ardor of the most beautiful women at the ball.