Translation for "mariquita" to english

Mariquita

noun

• ladybug
• ladybird
• sissy
• cissy

Translation examples

ladybug noun

# Mariquita, mariquita, Vuelve volando a casa #
# Ladybug, ladybug, fly away home #

Como en: "Mariquita, mariquita, vuela a tu casita".
As in "Ladybug, ladybug, fly away home."

# Mariquita, mariquita, Vuela lejos #
Ladybug, ladybug, fly away.

Vasos de mariquita... platos de mariquita... y piñata de mariquita.
We've got ladybug cups... ladybug plates... and a ladybug pi? Ata.

Siete, ocho, nueve mariquitas, diez mariquitas.
Seven, eight, nine ladybugs, ten ladybugs. No, seven...

Turquesa, pequeñas mariquitas.
Turquoise, little ladybugs.

- Hola señora Mariquita
- Hello lady ladybug.

En realidad no era más que una mariquita.
Actually it was a ladybug.

Esta noche, una mariquita.
“Tonight, it’s a ladybug.”

Rojas, con mariquitas.
Red with ladybugs on them.

Las mariquitas traían buena suerte.
Ladybugs are good luck.

Si su poesía le reclamaba una mariquita, compraba diez libros de entomología para encontrar la mariquita absolutamente precisa.
If she needed a ladybug in her poetry, she would buy ten books on entomology to find the absolutely correct ladybug.

Nació un león. Las mariquitas almorzaron pulgones.
A lion gave birth. Ladybugs lunched on aphids.

Era probable que las esporas hubieran llegado en un cargamento de mariquitas.
The spores had probably come in with a shipment of ladybugs.

En un momento dado, una mariquita aterriza sobre el salpicadero.
At one point, a ladybug lands on top of the dash.

ladybird noun

El azinfos-metilo es nocivo para los artrópodos afectados incidentalmente tales como los parasitoides, los ácaros depredadores, las mariquitas, las crisopas, los sírfidos y los pulgones (EU Pesticide Monograph, 1996; NAIS, 2002).
Azinphos-methyl is harmful to non target arthropods like parasitoids, predatory mites, ladybirds, lacewings, hoverflies and beetles (EU Pesticide Monograph, 1996; NAIS, 2002).

El azinfos-metilo es nocivo para los parasitoides, los ácaros depredadores, las mariquitas, chrysopala las crisopas, los syrphus los sírfidos y los pulgones en grupos (EU Pesticide Monograph, 1996; NAIS, 2002).
Azinphos-methyl is harmful to parasitoids, predatory mites, ladybirds, chrysopala lacewings, syrphus hoverflies and group beetles (EU Pesticide Monograph, 1996; NAIS, 2002).

A mediados de julio se dispersaron insectos de control biológico, como algunas especies de avispas y mariquitas, los enemigos naturales de la cochinilla rosada.
By midJuly, biocontrol insects, the natural enemies of the mealy bug, such as certain species of wasps and ladybirds, were released.

Para fines de 2006 las avispas y las mariquitas al parecer habían ganado la batalla, pero el Departamento seguía de cerca la evolución de la situación19.
By the end of 2006, the wasps and ladybirds appear to have had the upper hand, while the Department continued to monitor closely the situation.

El 18 de febrero de 1952 se encontraron moscas, arañas y mariquitas en Balnam-ri, Subcondado de Taeri, Condado de Anju, Provincia de Pyongan Meridional.
On 18 February 1952, flies, spiders and ladybirds were found in Balnam-ri, Taeri sub-county, Anju county in South Pyongan Province.

Ah, una mariquita...
Oh, a ladybird...

¡Una mariquita gigante!
A giant ladybird!

reaparece la mariquita.
The ladybird appears.

Mariquita, te recibo.
Ladybird, receiving you.

Mrs Cara de Mariquita.
Mrs Ladybird-Face.

Me llamaron de Mariquita.
I called Ladybird.

Primero, "Mariquita, mariquita, Vuela hasta tu casa.
But first, "ladybird, ladybird fly away home,

Me encantan las mariquitas.
I love ladybirds.

Mariquita, tras la caja del gato;
Ladybird, behind the cats' box;

Mariquitas blancas rumbo a casa.
White ladybirds on their way home.

Las mariquitas blancas rumbo a casa.
The White ladybirds on their way home.

Gusanos, mariquitas y ranas diminutas cubren el suelo.
The ground is strewn with earthworms, ladybirds and tiny frogs.

Raymond se detendría en la carretera para dejar cruzar a una mariquita.
Raymond would stop to let a ladybird cross the road.

Empleaba cajas de cerillas a fin de hacer casas para las orugas y las mariquitas.
She made homes in matchboxes for caterpillars and ladybirds.

quien coma carne será de color rojo: una mariquita, o tal vez un zorro;
Anyone who eats meat will be red, a ladybird or a fox.

Los insectos les parecían repulsivos, pero se alegraban cuando una mariquita se les posaba en los dedos.
They thought insects were disgusting but felt lucky when a ladybird landed on their fingers.

—Y en pocas palabras describí la nota de la mariquita y cómo le había afectado a Marsali.
And, in a few words, I described the ladybird note and its effect on Marsali.

sissy noun

Mariquitas con libros.
Sissies with books.

Son unos mariquitas.
They're sissies.

- ...un púgil mariquita...
- ... a sissy fighter-

Eres un mariquita.
You're a sissy.

- Como un mariquita?
-Like a sissy?

—No es para los mariquitas de El Cabo.
‘Not for Cape sissies.’

Arthur era mariquita.
Arthur was a sissy.

Era un poco mariquita, la verdad.
Bit of a sissy, in fact.

—No. Di «No eres un mariquita».
“No. Say, ‘You’re not a sissy.’ ”

Era un mariquita de nacimiento.
He was a born sissy.

Sois una pandilla de mariquitas.
You guys are a bunch of sissies.

—No eres un mariquita —dije.
I said, “You’re not a sissy.”

¡Y mi padre no es un mariquita!
"At least my father's not a sissy!

Joe Goeller era un mariquita.
Joe Goeller was a sissy.

—Mariquita —dijo Spareribs.
‘Sissy,’ said Spareribs.

cissy noun

Su profesor de primaria le había sugerido que asistiera a clases de baile, pero su padre había vetado la moción, no fuera a ser que acabara siendo mariquita.
His primary teacher had suggested dance classes, but his dad had vetoed it on the grounds of cissiness.

A nadie le gustan los pelanas, ya sabes a qué clase de tipo me refiero, al clásico niño de mamá, mariquita, siempre mirando las musarañas, siempre… —se interrumpió, quizá al advertir que me estaba describiendo—.
Nobody likes a sneak, you know the kind of chap I mean, a bit of a mama's boy, a cissy, always mooning around the place, always…’ He stopped, perhaps realising that it was precisely my type he had described.