Translation for "mariposón" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
¿Soy un mariposón hijo de tortilleras y eso no tiene importancia?
Am I a philandering son of dykes and that's not important?
- Ellos sólo se convierten en profesores italianos mariposones.
-They just become philandering Italian professors.
Siempre había sentido lástima por la bonita princesa, por todo lo que tenía que aguantar de aquel manirroto y mariposón esposo.
She always felt sorry for the pretty princess, who had a great deal to put up with from her spendthrift, philandering husband.
Era asombroso, pensó Terencia mientras la comida transcurría alegremente, que un hombre con la reputación de mariposón que tenía César pudiera manejar con tanta destreza a aquel grupo de mujeres vulnerables en extremo.
Astonishing, thought Terentia as the meal progressed merrily, that a man with such a shocking reputation for philandering could handle this clutch of extremely vulnerable women so deftly.
Y justo después, Sammy, un judío de Coney Island que trabajaba en una organización protestante dirigida por ricos señores de los suburbios, se encontró siendo el gerente de uno de los pequeños departamentos de la compañía y el padrastro de tres niños de una mujer protestante del medio oeste con tan equilibradas decisiones emocionales como la que le llevó una mañana a que le liaran las trompas, para evitar traer más niños a su matrimonio con un marido mariposón y tan mal avenido que estaba segura que acabaría en divorcio.
Right after he left the company, Sammy, a Coney Island Jew in a Protestant organization dominated by Class A suburbanites, found himself a manager of one of the smaller departments and the stepfather of three children of a Protestant woman from the Midwest of decisive emotional poise, who'd gone off one morning to have her tubes tied to avert bearing more children in a troubled marriage to a philandering husband she saw was certain to break up.
noun
Kevin "Mariposón" McDonough... ¿aceptas a Fred G. Duncan como tu legítimo socio?
Do you, Kevin "Butterfly" McDonough, take Fred G. Duncan to be your lawful wedded partner?
Oye, el mariposón está saliendo del capullo otra vez.
Hey, the butterfly's coming out of his cocoon again.
Si quieren jugar, el mariposón puede ubicarnos.
If you guys want to play, the butterfly knows how to get hold of us.
Vigorizado por aquella decisión nueva, había vuelto a Cambridge con la grupi literaria Perry Pincus, desvergonzada mariposona sexual, creyendo realmente que podría vivir con ella y construir una vida estable en torno a aquella relación.
Energized by his new resolve, he had flown back to Cambridge with the literary groupie Perry Pincus, an unashamed sexual butterfly, actually believing he could set up house with her and build a stable life around the relationship.
noun
Quieres decir que no es un mariposón centrado con una muy pequeña...
What, you mean he's not a self-centred philanderer with a very small... SHE GIGGLES
La muchacha de las mejillas como manzanas se rió tontamente cuando se cruzó con ella junto a la verja y luego, como una mariposa nocturna a una llama, se precipitó de vuelta a los cobertizos de las vacas y a los brazos de su mariposón.
The apple-cheeked girl giggled as he passed her by the gate then, like a moth to the flame, she dashed back to the cow-sheds and the arms of her philanderer.
noun
Sepa que lo trataron de mariposón, y a usted de tortillera por ese pequeño idiota que desgraciadamente es mi hermano.
Know that I tried to flirt, and you dyke. for that little idiot who unfortunately is my brother.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test