Translation for "mariposear" to english

Mariposear

verb

• philander
• flirt

Translation examples

philander verb

Era el tipo de hombre pintiparado para andar tonteando, para mariposear.
He was the kind of man to fool around, to philander.

Sin embargo, así había sido, supongo que porque no tardé en descubrir que, pese a su pasión por mí, no podía resistir el apremio de mariposear con otras mujeres.
Yet it had, I suppose because I soon discovered that despite his passion for me, Paris couldn’t resist the urge to philander.

flirt verb

Y salir pitando cuando los pacientes traten de mariposear contigo.
And jumping out of the road when the patients try to flirt with you.

—Mariposear por los aledaños no es lo mismo que ser el que ocupa el cargo.
“Flirting around the corners is not the same as being the one in charge.”

Su objetivo consistía en mariposear con ella, tentarla y esquivarla hasta que acabara perdiendo el juicio y quedara tendida allí, en la penumbra del crepúsculo, esposada y delirante.
Its goal was to keep flirting toward her and then squirming away until her sanity broke and she lay here in the shadows of twilight, handcuffed and raving.