Similar context phrases
Translation examples
noun
Hay artefactos como las minas "mariposas" que la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas usó en forma muy generalizada en el Afganistán y que son de color verde brillante, con dos "alas".
Devices like the "butterfly" mines used extensively by the former Union of Soviet Socialist Republics in Afghanistan are coloured bright green and have two "wings".
Tras su actual preocupación por la conservación del medio natural - especies raras de aves, mariposas y caracoles - se esconde el deseo de proteger sus intereses de seguridad nacional y satisfacer las futuras necesidades defensivas.
Behind its current concern for protecting wildlife — rare birds, butterflies or snails — lay its desire to serve its national security interests and to meet its future defence needs.
El Centro de Crisis relacionado con los Niños, conocido como Centro Mariposa, fue desarrollado por la APPOGG, denominada antes Programa de Desarrollo de Bienestar Social.
The Child Crisis Centre known as Butterfly Centre was developed by APPOGG formerly known Social Welfare Development Programme.
Además, el "Centro Mariposa", de la División de Salud, es un centro para niños en situación de crisis destinado a la investigación y el tratamiento médico de los niños maltratados y sus hermanos.
Moreover, the Butterfly Centre of the Health Division is a Child Crisis Centre for the medical investigation and treatment of abused children and their siblings.
Tao Li se convirtió en la primera (y única) persona de Singapur en pasar a la final de la prueba de 50 metros de nado de mariposa en el mismo torneo.
She became the first (and only) Singaporean to ever reach the finals of the 50-metre butterfly event at the same tournament.
Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.
We need to recognize the butterfly effect: what we do in our very own homes will affect our brothers and sisters in a distant corner of the world.
Estos indicadores evalúan, entre otras cosas, la situación del hábitat de lugares propuestos y existentes de interés especial, así como el estado de la población de especies características como aves y mariposas en una muestra de los hábitat de la Isla.
Indicator measures include habitat condition of proposed and existing sites of special interest, and population status of indicator species such as birds and butterflies in a sample of habitats in the island.
El recuerdo de los fallos de la Comisión aún está muy presente, al igual que la sombra del ciempiés que rechazó el pintalabios y aún así quería convertirse en una mariposa.
The memory of the Commission's faults is still very present, and so too is the shadow of the caterpillar that refused the lipstick yet still wanted to become a butterfly.
Gambia está promoviendo un turismo basado en la naturaleza (observación de la flora, aves y mariposas) de mayo a octubre durante la temporada baja del turismo convencional.
Gambia is promoting nature-based tourism (birds, butterflies and flora) from May to October during its low season for conventional tourism.
En efecto, el pernicioso plan, inspirándose en los estudios realizados, prevé recurrir a la larva de la mariposa eloria noyesi, que por su voracidad representaría una de las armas más eficaces para la eliminación del arbusto.
This pernicious plan, which is inspired by research, envisages the use of the larva of the eloria noyesi butterfly, whose voracity makes it one of the most efficient weapons to eliminate the shrub.
Mariposas siempre... siempre! Lleno de mariposas!
Butterflies, always, always, filled with butterflies.
—Mucho más complejo —repitió sin dejar de mirarme—: una simple mariposa… una simple mariposa… una simple mariposa…
"Much more complicated than that," she said. "A single butterfly . a single butterfly . a single butterfly .
Usted afirma ser una mariposa, quiere ser una mariposa;
You claim to be a butterfly, you want to be a butterfly;
noun
No los vio, se desvistió a la luz dudosa de la mariposa...
She did not see them, and undressed by the uncertain glimmer of the night light.
¡La señorita trabaja hasta tan tarde..., por la noche!–¿Adónde estaba esa mesa con la mariposa? ¿Lejos de la cama? –Lejos de la cama.
Mademoiselle worked late—far into the night." "Where did the table with the night-light stand,—far from the bed?"
¿Y ella?, ¿tu tímida recitadora? Seguro que hace tiempo que está durmiendo y lo único que ocurre es que ha dejado una luz encendida que ha atraído desde la calle a una mariposa confusa como tú.
So, what about your shy reader? She went to sleep long ago, leaving her night light on to attract muddled moths like you. But there is another possibility.
Cuando estuvimos completamente a oscuras, encendió un fósforo, se lo dio al tío Jacques y le dijo que se dirigiera con él al centro del "cuarto amarillo", al mismo lugar en el que ardía, aquella noche, la mariposa.
When we were in complete darkness, he lit a wax vesta, and asked Daddy Jacques to move to the middle of the chamber with it to the place where the night-light was burning that night.
La hermana los guió hasta un cuarto pintado de blanco, donde Marie Rycker yacía en una cama pintada de blanco bajo un crucifijo, con una mariposa ardiendo a su lado. La madre Agnes estaba sentada junto a la cama y acariciaba la mejilla de Marie Rycker.
She led them to a white-painted room, where Marie Rycker lay in a white-painted bed under a crucifix, with a night-light burning beside her. Mother Agnes sat by the bed with a hand touching Marie Rycker's cheek.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test