Translation for "marginan" to english

Marginan

verb

• exclude
• reject
• freeze out

Translation examples

exclude verb

A menudo esos factores aíslan o marginan a la mujer y llevan, entre otras cosas, a la negación de sus derechos humanos y a su falta de acceso, o a la negación de su acceso a la educación y la formación profesional, al empleo, la vivienda y la autosuficiencia económica y la excluyen además de los procesos de adopción de decisiones.
Often these diverse factors isolate or marginalize such women. They are, inter alia, denied their human rights, they lack access or are denied access to education and vocational training, employment, housing and economic self-sufficiency and they are excluded from decision-making processes.

De hecho, la investigación saca a relucir muchos indicios preocupantes de que algunos aspectos de las nuevas modalidades de ayuda marginan más a las organizaciones comprometidas con el empoderamiento de la mujer y la promoción de sus derechos humanos y les impiden que puedan recibir financiación fiable y a largo plazo.
Indeed, the research highlights many worrying signs that aspects of the new aid modalities are further marginalising and excluding organisations committed to women's empowerment and the promotion of their human rights from reliable, long term funding.

35. Los niños y sus familias pueden ser víctimas de xenofobia, racismo, delitos motivados por prejuicios y expresiones de odio en los países de acogida y de tránsito, a menudo estimulados por políticas oficiales que marginan y excluyen a los migrantes y a sus comunidades y obstaculizan su integración.
35. Children and their families can be subject to xenophobia, racism, hate crimes and hate speech in host and transit countries, often bolstered by official policies which marginalize and exclude migrants and their communities and impede integration.

Con una aspiración de permanencia, el Plan se dirige a luchar contra los factores que marginan a los trabajadores de más edad, a favorecer su empleabilidad y a asegurar su carrera profesional.
Designed for longer term application, the Plan aims to counteract the factors that exclude older workers, to enhance their employability and to safeguard their accumulated work experience.

Las restricciones discriminatorias a los derechos de participación política y pública marginan y excluyen aún más a diferentes grupos privándolos de medios para luchar contra las desventajas con que se enfrentan y subsanarlas (véase A/HRC/26/29, párr. 15).
Discriminatory restrictions on political and public participation rights serve to further marginalize and exclude different groups by depriving them of avenues for challenging and redressing the disadvantages they face (see A/HRC/26/29, para. 15).

Es preciso reducir las asimetrías y desigualdades en las reglas del juego, en particular las que marginan a los países más vulnerables, sobre todo en las instituciones multilaterales, a fin de distribuir los beneficios de la globalización en forma justa y equitativa.
Asymmetries and inequalities in the rules of the game needed to be reduced, particularly those that excluded the most vulnerable countries, in multilateral institutions especially, in order to distribute the benefits of globalization in a fairer and more equitable manner.

Como ocurre con la tierra, los regímenes vigentes de derecho de aguas a menudo la excluyen y marginan y por lo tanto limitan su capacidad de beneficiarse de los recursos hídricos y de aprovecharlos de la mejor manera para sus faenas agrícolas30.
Further, as in the case of land, existing water rights regimes often exclude and marginalize rural women and thus constrain their ability to benefit from water resources and to use them optimally in their farming activities.30

A veces, los responsables de la seguridad no solo no protegen a los ciudadanos, sino que hay casos en que marginan, criminalizan y excluyen a la propia población que tienen la obligación de proteger.
Sometimes, security providers not only fail to protect citizens, but they have also been known to marginalize, criminalize and exclude the very populations they are required to protect.