Translation for "marea roja" to english

Marea roja

• red tide

Translation examples

red tide

También se llevó a cabo el Programa Nacional de Investigación y Desarrollo para la Marea Roja.
The National Red Tide R & D Programme was also conducted.

Además, la marea roja y los tifones dieron lugar a unas tasas de captura generalmente bajas para las pesquerías municipales.
Furthermore, the incidence of red tide and typhoons also resulted in the generally low catch rates for municipal fisheries.

La viabilidad operacional de los criterios seguidos por el ICAMS está siendo demostrada por tres aplicaciones experimentales en tres lugares de Europa, centradas en una serie de cuestiones de ordenación de zonas costeras: observación de la eutrofización en el estuario del Po (Mar Adriático, Italia); estudio de la oceanografía de los recursos pesqueros en el Egeo norte (Grecia); y evaluación del riesgo de "marea roja" en la Bahía de Bantry (Irlanda).
The operational viability of the ICAMS approach is currently being demonstrated through pilot applications at three European sites that address a range of coastal management issues: monitoring eutrophication in the Po estuary (Adriatic Sea, Italy); a study of fishery oceanography in the northern Aegean (Greece); and risk assessment of "red tides" in Bantry Bay (Ireland).

En marzo y abril de 1998 una proliferación de algas marinas, conocidas como "marea roja" y que se encuentran comúnmente en otros lugares del mundo, produjo la muerte de una alta proporción de los peces de los establecimientos de acuicultura.
In March and April 1998, a bloom of marine algae - known as "red tide" and commonly found in other parts of the world - killed a large proportion of farmed fish.

Se ha encomendado a consultores la formulación de propuestas sobre medidas adecuadas para mejorar la vigilancia y la gestión de la marea roja y reducir sus efectos en la acuicultura.
We have commissioned consultants to propose appropriate measures to improve the monitoring and management of red tide and to reduce its impact on mariculture.

Entre ellos se encuentran los programas de rabia, estudios de reservorios para hantavirus, programas de control de brucelosis, hidatidosis, enfermedad de chagas y vigilancia de marea roja, entre otros.
They include programmes against rabies, testing of water bodies for hantavirus, control programmes for brucellosis, hydatidosis and Chagas disease, and monitoring of "Red Tide".

– Marea roja (parálisis tóxica de los moluscos), pesca excesiva, etc.
– Red-tide (paralytic shellfish poisoning), overfishing etc.

Además, el cultivo de los bivalvos, que había contribuido también a la producción total, se vio gravemente afectado por la intermitencia de la marea roja.
In addition, bivalve culture, which also contributed to total aquaculture production, suffered greatly from the intermittent occurrence of red tide phenomenon.

Bueno, ahí es donde estaba la marea roja.
Well, that's where the Red Tide was.

Esta vida nuestra es una marea roja, Lester.
It's a red tide, Lester, this life of ours.

No hay ninguna marea roja.
There is no red tide.

Hay una marea roja.
This is a red tide.

- ...creando un efecto marea roja. - Bien.
- creating a red tide effect.

Hubo una marea roja cerca del Yucatán.
There was a red tide off the Yucátan.

Es la neurotoxina de la marea roja ¿no?
It's a neurotoxin in Red Tide, right?

No es la marea roja.
It's not the red tide.

- y Ghana donde estaba la marea roja.
- and Ghana where the Red Tide was.

—¿Una marea roja, tal vez?
“Perhaps a red tide?”

¿Algún tipo de marea roja?
Some type of red tide?

—Eso acaba con la teoría de la marea roja.
That would seem to dispel the red tide theory.

recordaba la marea roja acariciándole el visor;
remembering the red tide fingering his faceplate;

Una marea roja arrastró a Lloyd fuera de aquella oficina.
A red tide propelled Lloyd out of the office.

Se había formado una marea roja, un campo de sangre, una carnicería.
A red tide had erupted, a blood field, a site of a massacre.

—Bueno, nuestra experiencia en el frente como baluarte contra la marea roja.
Right. Our experience at the front as bulwark against the Red Tide.

Una marea roja brotaba de su nuca y un lado de su cabeza. —Horza...
A red tide came from the back and side of his head. "Horza?"

Tuvo que poner las dos manos en la herida para contener la marea roja.
He needed both his hands on the wound to stem the red tide.

¿De alta o baja cuna? ¿Qué significaba la siniestra marea roja de sangre?
Highborn or low? What did the sinister red tide of blood mean?