Similar context phrases
Translation examples
Eché una ojeada a fondo a todos los Blake, marcándolos en mi Thames and Hudson, y procuré captar la atmósfera de las salas.
I had a thorough look at the Blakes, marking them up in the Thames and Hudson, and generally got the feel of the place.
La consciencia de la muerte parecía presente en ambas hermanas; era algo en su manera de comportarse, algo que se había quebrado demasiado pronto y no se había enmendado, marcándolas a pesar de su aire alegre.
The knowledge of death seemed present in both sisters-it was something about the way they carried themselves, something that had broken too soon and had not mended, marking them in spite of their lightheartedness.
La FPNUL continuó sus actividades operacionales regulares para prevenir las violaciones de la Línea Azul marcándola de forma visible y prestando apoyo a las autoridades libanesas para la construcción de una carretera en la Línea Azul, y siguió ayudando a las Fuerzas Armadas Libanesas a tomar medidas para el establecimiento de una zona al sur del río Litani libre de todo personal armado, bienes y armas no autorizados, excepto los de la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas.
UNIFIL continued regular operational activities to prevent violations of the Blue Line by visibly marking the Blue Line and providing support to the Lebanese authorities for the construction of a Blue Line road, and continued to assist the Lebanese Armed Forces in taking steps towards establishing an area south of the Litani River free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons other than those of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces.
En dicha oficina, la Junta inspeccionó un total de 25 comprobantes de pago y señaló que ninguna de las facturas ni ninguno de los justificantes se habían cancelado marcándolos con la palabra "Pagado" una vez efectuado el pago.
At UNFPA Yemen, the Board inspected a total of 25 payment vouchers and noted that none of the invoices or supporting documents were not cancelled by marking the documents "PAID" after payments were made.
Contaba los días pasados marcándolos en mis uñas.
I had a way of telling how many days passed by making marks on my thumbnail.
El cuerpo mutilado de Andrea presentaba una inconfundible herida de salida de bala coincidente con otras víctimas, marcándole que tiene aterrorizada a la ciudad.
Andrea's badly mutilated body bore the unmistakable bullet exit-wound of nine other such victims, marking him as the latest in the string of murders that have terrorized the city.
Marcándolo todo con bodas y Navidades y calendarios.
Marking it out with weddings and Christmas and calendars.
Marcándolo, piensa Layla con una ácida oleada de celos.
Marking him, Layla thinks with an acid splash of jealousy.
Él corriéndose dentro de ella y encima, marcándola como si fuera su dueño.
Him coming inside her, on her, marking her as though he owned her.
Estaban vivos, pero la muerte les había pasado demasiado cerca, marcándolos.
They were alive but had felt death too close, and that had left its mark.
El contacto con la magia pura había quemado al bufón, marcándolo para siempre.
The contact with the pure magic had jolted the Fool and forever marked him.
Maculano cogió la copia y la introdujo como prueba marcándola como «Documento B».
Maculano took the copy and entered it as evidence in the case, marking it Exhibit B.
Deslizó los dientes sobre aquella tierna piel, marcándola, señalándola.
He nipped and grazed his teeth over the tender skin, marking her, branding her.
El último destello iluminó a Julia, marcándole sombras irreales y profundas en el rostro.
The light illuminated Julia’s face, marking it with deep, fantastic shadows.
–Si los hombres hubiesen construido esto -exclamó Sandy pensativa-, habría algunas señales marcándolo todo.
Sandy said thoughtfully, "If men had built this, there'd be signs somewhere marking things.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test