Similar context phrases
Translation examples
Se le había prometido, aseguró, enderezándose marcialmente, "hacía muchos años, por mi valor en las guerras con los indios bravos, en mi juventud, señor".
It had been promised to him, he affirmed, straightening his bent back martially, "many years ago, for my valour in the wars with the wild Indios when a young man, senor."
Fueron pasando por la antesala, hacia la quietud de la enorme biblioteca, sentándose en unas butacas que daban frente, marcialmente, a las puertas vidrieras.
… They passed inside through the bare lofty anteroom, into the heavy quiet of the library, sat down in incredible camp-chairs set up martially facing the dormer-windows.
Podía verla allá abajo, cruzando el patio iluminado, golpeando marcialmente los adoquines con sus altos tacones y levantando ecos en los edificios circundantes.
He could see her below, crossing the floodlit courtyard, the tattoo of her high heels against the cobblestones echoing martially up between the surrounding buildings.
Sus facciones eran acusadas y bastante irregulares, pero su rostro añadía al mérito de su expresividad la gracia de un poderoso mostacho rubio que en ocasiones torcía marcialmente.
His features were thick and rather irregular; but his countenance—in addition to the merit of its expression—derived a certain grace from a powerful yellow moustache, to which its wearer occasionally gave a martial twist.
Pero en muchos sentidos, encontraba que la acción de ponerse el traje (ataviarse marcialmente con las placas de la armadura, comprobar de forma rigurosa los subsistemas críticos, abrocharse las armas y los sensores) resultaba extrañamente tranquilizadora.
But in many ways he found the act of suiting-up — the martial donning of armour plating, the rigorous subsystem criticality checks, the buckling-on of weapons and sensors — to be strangely reassuring.
El capitán siempre se dirigía a él como a su superior político y militar, cediéndole la derecha en las veredas, abriéndole las puertas, acercándole las sillas y saludándolo, antes o después de estrecharle la mano, chocando los talones y llevándose marcialmente la mano al quepis.
The captain always addressed him as his political and military superior, granting him the right of way on paths, opening doors, placing chairs close to him, and saluting him before or after shaking his hand, clicking his heels, and bringing his hand martially up to his kepi.
Orin está de espaldas a Delaware, listo, su casco es de un blanco brillante e impoluto y el interior de su cabeza rechaza todo aquello que no tenga que ver directamente con la recepción de la pelota y marchar marcialmente hacia delante para golpear la pelota ovalada y ponerla fuera de la vista a una altitud en la que el viento ya no tiene ningún efecto.
Orin’s back against Delaware, ready, his helmet a bright noncontact white and his head’s insides scrubbed free for ten seconds of every thought not connected to receiving the long snap and stepping martially forward to lob the leather egg beyond sight at an altitude that makes the wind no factor.
El oficial saludó marcialmente y giró sobre sus talones.
The officer saluted smartly and spun on his heel.
—Era encargado de intendencia, señor —dijo Nobby, saludando marcialmente.
“Quartermaster, sir,” said Nobby, saluting smartly.
—Ya vienen, señor —dijo un sargento, saludando marcialmente.
“They’re coming in now, sir,” said a sergeant, saluting smartly.
El capitán saludó marcialmente y el inventor agitó su bastón, pero Alek parecía inseguro.
The captain saluted smartly, and the inventor waved his walking stick, but Alek looked unsteady.
El resultado le satisfizo visiblemente y saludó a Julio marcialmente cuando este pasó frente a él haciéndole un gesto de asentimiento.
The answer obviously pleased him and he saluted smartly as Julius passed.
—Con el viento a favor —contestó el ballestero tras saludar marcialmente—, trescientos pasos, señor.
The soldier saluted smartly. "With the wind behind you, three hundred paces, sir." "Excellent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test