Similar context phrases
Translation examples
verb
Nos reuníamos en la iglesia, y marchábamos unas cuantas cuadras luego nos arrestaban a todos.
We'd meet in the church, we'd march a few blocks then he'd lock everybody up.
Mientras marchábamos por Georgia
Had they not forgot, alas, to reckon with the host While we were marching through Georgia
Nosotros marchábamos, bien formados, con las bayonetas relucientes.
We had to keep on marching, dressing properly by the right with bayonets gleaming and everything.
Así fue que marchábamos de pueblo en pueblo por meses.
So for months we've marched from town to town.
Dejamos las barracas vacías, marchábamos toda la noche con los ojos cerrados.
We left the barracks empty, marched all night, our eyes closed.
Ya no marchábamos con la perfección de antes, nos esmerábamos menos en el vestir.
We marched less perfectly, dressed with less care.
Soñé despierto mientras marchábamos por estas tierras muertas.
A waking dream as we marched into these deathlands.
Mientras marchábamos teníamos que cantar y hacer flexiones.
We had to sing as we marched, sing and do kneebends.
Marchábamos por la playa, y por ningún lado se veían rastros de Julián.
We marched along the beach, and there was no sign of Julian anywhere.
—Por supuesto —respondió y cantó mientras marchábamos entre los árboles.
"Oh, yes," she said, and did so as we marched through the woods.
Marchábamos bajo las banderas de cada barco, pero todas eran negras.
We marched under flags by ship's companies, but all the flags were black.
verb
Mi novio, había cogido un coche para salir, tomamos algo en un bar... y cuando nos marchábamos la policía nos pidió los papeles.
That was nothing. Albert, a friend of mine, had taken a car to go for a drive. We had a drink in the village, and a cop asked for our papers just as we were leaving.
Iba a ser enérgica con él. Iba a decirle que Alfred y yo nos marchábamos.
I was going to be firm with him and tell him that Alfred and I were leaving.
-Nos marchábamos y buscábamos otra entrada -respondió Angua.
“We’d go and look for another way in,” said Angua.
Nos marchábamos a Nueva York, a ver a un médico famoso.
We were going to New York City to see a famous doctor.
Mi madre me había vuelto a coger de la mano y dijo que nos marchábamos.
My mother had taken my hand again and said that we were ready to go.
En realidad todos marchábamos a la máxima velocidad posible, con las reglas del tráfico olvidadas.
Fact is that all of us were going about as fast as we could go, with safety of tertiary importance.
Estando en Abney, nos marchábamos a su granja a tomar una jarra de crema.
When I stayed with her at Abney we used to go down to the home farm and drink cream by the half-pint.
Los jefes nos dijeron que iríamos a la cárcel si nos marchábamos, pero no les creí.
They told us we'd go to jail if we quit, but I didn't believe them.
—No pierdas el tiempo aquí, Frank —sugería Phyllis, y nos marchábamos.
“Don’t waste your time here, Frank,” Phyllis would offer, and away we’d go.
El ejército vio cómo nos marchábamos desde lejos, perdió interés en nosotros y regresó al pueblo.
The army, at a distance, saw us go, lost interest in us and turned back to the town.
Y nos marchábamos al Hale Kalani, el club Ala Wai, el Gibsons o el Elmer Lees.
Off we would go to the Hale Kalani, the Ala Wai Club, Gibson’s, or Elmer Lee’s.
Nos marchábamos, enfilando hacia el desierto en busca de otra casa de alquiler en otro pueblecito minero.
Off we'd go, heading out into the desert in search of another house for rent in another little mining town.
verb
Los cuatro hombres blancos marchábamos a retaguardia, con los rifles cargados y prontos.
We four white men walked in the rear with rifles loaded and ready.
Mientras nos marchábamos del lugar, me separé del resto y seguí el borde del acantilado.
As we walked up from the point I took myself off from the rest, and followed the cliff’s edge.
Mucho mayor peligro había para nosotros en los elevados edificios de apartamentos que bordeaban la calle sucia por donde marchábamos.
We were in greater danger from the inhabitants of the many-storied tenements that lined the filthy street down which we walked.
Pero nadie salió a detenernos porque marchábamos bajo una luna casi llena y nos protegían los encantamientos de Nimue.
Still no one challenged us because we walked beneath the near-full moon and were protected by Nimue’s spells.
Marchábamos uno al lado de otro y de frente, mi brazo alrededor de la fatigada y tropezada mujer; y Rakhal dijo, quedito, finalmente: —Como en los viejos tiempos.
We walked abreast, my arm around the weary, stumbling woman, and Rakhal said softly at last, "Like old times."
De modo que, durante todo el resto del día, seguimos cabalgando al paso; llevábamos de las riendas a los otros dos caballos, que iban detrás de nosotros, y los seis marchábamos muy satisfechos con aquel paso sin prisas.
So, all the rest of that day, we rode at the walk, leading the two other horses behind, and all six of us were satisfied with that leisurely pace.
verb
Es el único nacido en Estados Unidos, el único de los tres a quien le hizo ilusión que les dijéramos que nos marchábamos a Inglaterra.
He’s the only one born in America, the only one of the three who was excited when we told them we’d be moving to England.
Estábamos más que dispuestos a complacerle y nos alejamos de él, pero como un perro guardián, salió al trote detrás de nosotros para asegurarse de que nos marchábamos.
We were more than ready to oblige and moved away from him, but like a yapping dog, he trotted up behind to make sure we left.
verb
Ya me había alojado allí, en unas vacaciones, creo, junto con un grupo de personas, familiares o amigos, aunque no veía a ninguno, y ahora nos marchábamos.
I had been lodging there, on some sort of working holiday, I think, along with a group of other people, family, or friends, or both, although none of them was to be seen, and now we were leaving.
verb
Los gritos mientras marchábamos pesadamente son la parte que recuerdo con más claridad.
The screams as we tramped away are the part I remember most clearly.
verb
Cuando llegaba el tiempo cálido, íbamos juntos hasta allí a través de la necrópolis: primero dejábamos atrás los viejos sepulcros consagrados que estaban más cerca del muro de la Ciudadela, luego marchábamos entre las jactanciosas casas mortuorias de los optimates, después atravesábamos la selva de piedra de los monumentos comunes (tratábamos de parecer muy respetables cuando teníamos que pasar junto a los guardias corpulentos apoyados sobre sus pértigas).
When warm weather came, we trooped through the necropolis on our way there—first past the old exalted sepulchers nearest the Citadel wall, then between the vainglorious death houses of the optimates, then through the stony forest of common monuments (we trying to appear highly respectable when we had to pass the burly guards leaning on their polearms).
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test