Translation for "marchantes de arte" to english

Marchantes de arte

• art dealers

Translation examples

art dealers

Varios participantes insistieron en la necesidad de sensibilizar a los marchantes de arte, las casas de subasta, los propietarios de galerías y los coleccionistas con el fin de frenar el tráfico ilícito de bienes culturales.
27. A number of participants underscored the necessity of raising the awareness of art dealers, auction houses, gallery owners and collectors to curb illicit traffic in cultural property.

Señaló también que entre los marchantes de arte existían intereses encontrados en cuanto a su posible contribución a la elaboración de normas para el sector.
He also noted that there was mixed interest among art dealers with regard to working on industry standards.

2. Recomienda que todos los Estados miembros de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura alienten la aplicación voluntaria de ese Código por los marchantes de arte en sus países respectivos, y que utilicen y promuevan el proyecto “Object–ID”;
2. Recommends that all States members of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization should encourage the voluntary adoption of this Code by art dealers in their respective countries, and that they should use and promote “Object-ID”;

Destacando el papel que desempeñan los marchantes de arte y el comercio lícito de arte en la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales,
Stressing the role of art dealers and the licit art trade in the fight against illicit traffic in cultural property,

A partir de debates con varios marchantes de arte y sus grupos profesionales, el consultor recalcó que en la mayoría de los casos de tráfico ilícito se desconocían la procedencia de las antigüedades.
Following discussions with various art dealers and their professional groups, the consultant emphasized that in most cases of illicit traffic, the provenance of the antiquities was unknown.

El consultor había debatido ampliamente la cuestión con varios marchantes de arte y no había recibido ninguna reacción adversa.
He had discussed the issue widely with a number of art dealers and had not received any adverse reaction.

2. Recomienda que todos los Estados miembros de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura promuevan este código y alienten la adopción voluntaria de este código por los marchantes de arte en sus respectivos países;
2. Recommends that all member States of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization promote this Code and encourage the voluntary adoption of this Code by art dealers in their respective countries;

El hecho de que el comprador adquiriese un objeto cultural de un marchante de arte sujeto al Código podría constituir una prueba de diligencia debida en caso de robo y, por lo tanto, el comprador debía tener derecho a una indemnización justa.
The fact that the purchaser acquired a cultural object from an art dealer bound by the Code could be a proof of due diligence in case of theft and, therefore, the purchaser should be entitled to fair and reasonable compensation.

También se hizo referencia a códigos de conducta para marchantes de arte y medidas de autovigilancia, basados en la ética, y se señaló que los traficantes conocían perfectamente la manera de burlar las leyes que limitaban sus actividades.
Reference was also made to codes of conduct for art dealers and self-monitoring, on the basis of ethics, and it was noted that traffickers were well informed about ways to circumvent laws restricting their activities.

Recordando la recomendación No. 5 aprobada en su octava reunión y la recomendación No. 6 aprobada en su novena reunión sobre el proyecto de código internacional de ética para los marchantes de arte,
Recalling Recommendation No. 5 of the Committee’s eighth session and Recommendation No. 6 of the Committee’s ninth session, respectively, on the draft international code of ethics for art dealers,

trabajar para un marchante de arte;
worked for an art dealer;

Era Eliza Carstairs, la hermana del marchante de arte.
It was Eliza Carstairs, the art dealer’s sister.

Quiero ser la secretaria de un marchante de arte.
I am going to be an art dealer’s secretary.

Suma se inclinó cuando el marchante de arte penetró en la habitación.
Soma bowed as the art dealer stepped into the room.

Se reconocía a un marchante de arte por las sillas en que se sentaba.
You can tell an art dealer by the chairs he sits on.