Translation for "marchante" to english

Marchante

• dealer

Translation examples

dealer

recibida del subastador o de un marchante, según el caso, y distribuida por la Sociedad.
collected from the auctioneer or dealer, as the case may be, and distributed, by the Society.

Invita a los Estados miembros a alentar a los marchantes de bienes culturales a que adopten un código de ética o bien se aseguren de que existan disposiciones jurídicas que regulen las actividades de los marchantes y de los conservadores y restauradores;
1. Invites States to encourage the adoption of a code of ethics by dealers in cultural objects or to ensure that they have legislation in place to regulate the activities of dealers together with those of conservators and restorers;

1. Hace suyo este Código internacional de ética para marchantes de bienes culturales, como estándar internacional para un código de ética para los marchantes de objetos culturales;
1. Endorses this International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property as an international standard for such a code of ethics for dealers trading in cultural objects;

XI. Código internacional de deontología para los marchantes de bienes culturales
XI. International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property

d) En qué medida los marchantes de arte pueden disciplinar el ejercicio de su profesión;
(d) Analyse to what extent dealers can police the trade;

VII. Código Internacional de Ética para Marchantes de Bienes Culturales
VII. The launch of an international code of ethics for dealers

Por su parte, los marchantes deberían asegurarse de la procedencia lícita de los objetos.
In return, dealers would have to check the legal provenance of objects.

e) En qué esferas cabría prever la cooperación entre arqueólogos y marchantes de arte.
(e) State in what areas cooperation between archaeologists and dealers could be envisaged.

i) La promoción del código internacional de ética de la UNESCO para marchantes de bienes culturales.
(i) Promoting the UNESCO international code of ethics for dealers in cultural property.

Un marchante de arte.
An art dealer.

¡Tal vez un marchante!
Maybe a dealer!

El marchante de arte.
The art dealer.

Si, soy marchante.
Yes, I'm a dealer.

Marchantes de arte -Eres?
-You're art dealers?

Marchante de arte.
Dealer in fine art.

Marchantes de arte, clientes.
Art dealers, clients.

Es marchante de arte, un famoso marchante.
An art dealer, a famous art dealer.

Se lo compré a un marchante.
I bought it off a dealer.

Era un marchante de Chelsea.
He was an art dealer in Chelsea.

Ella no confiaba en el marchante.
She doesn’t trust the dealer.

trabajar para un marchante de arte;
worked for an art dealer;

EL MARCHANTE DE ARTE DE WIMBLEDON
The Wimbledon Art Dealer

Es marchante de arte, o lo era.
He’s an art dealer, I think.

Dijo que era un marchante de arte.
Said he was an art dealer… .

El presunto marchante de arte.
The so-called art dealer.

«¿Y ése?», me preguntó el marchante.
‘What’s that one?’ the dealer asked.