Similar context phrases
Translation examples
Por otro lado, la creciente participación de la mujer en el mundo del trabajo es acompañada por un marcado cambio de actitud de y sobre la mujer (particularmente de la mujer casada), desde el punto de vista del grado de corresponsabilidad del hombre en las tareas del hogar y en el cuidado de los hijos.
The second is that, as more women enter the labour market, there is a marked change in attitudes towards and about women (particularly married women) from the standpoint of men's shared responsibility for household chores and child care.
En el informe del CAC/SNC, los vínculos causales en las sociedades pobres se explican como sigue: "Esta situación de desventaja durante toda la vida se ve ahora desde una perspectiva nueva y sorprendente, al haberse descubierto que los adultos del tercer mundo que se trasladan de zonas rurales empobrecidas a las aldeas y ciudades en busca de nuevas oportunidades experimentan, con los marcados cambios del modo de vida y la alimentación, un aparente mejoramiento del peso y la salud.
The ACC/SCN report explains the causal linkages in poor societies as follows: “This life cycle of handicap has now been given a remarkable new slant with the discovery that third world adults moving from impoverished rural areas to seek new opportunities in towns and cities find that, with the marked changes in lifestyle and diet, their weight and health does seem to improve.
El Programa de Inclusión Financiera del Pacífico fue uno de los programas con mayor éxito, al haber sido la fuerza motora de las actividades de inclusión financiera en los respectivos países, haber incitado un marcado cambio de actitud y comportamiento hacia los ahorros, los seguros y las remesas de fondos, y haber creado nuevas oportunidades de asociación y establecimiento de redes entre los proveedores de servicios financieros y los operadores de telefonía móvil, o las compañías de seguros y los recopiladores.
20. The Pacific Financial Inclusion Programme was one of the most successful programmes, having been the driving force behind financial inclusion activities in their respective countries, having instigated a marked change in attitudes and behaviour towards savings, insurance and remittances, and having created new partnership and network opportunities between financial service providers and mobile network operators, or insurance companies and aggregators.
A pesar de que no se percibe un marcado cambio en la estructura del gasto social en Honduras, el ajuste fiscal ha afectado de distinta manera a los diferentes sectores sociales, reflejando en parte la capacidad relativa de contraer o postergar gastos en cada sector, así como la concentración de mayores demandas por prestaciones sociales específicas.
Although no marked change in the structure of social costs in Honduras can be perceived, fiscal adjustment has affected the different social sectors differently, in part reflecting the capacity of each sector to contract or postpone expenditure, as well as the concentration of greater demand for specific social services.
No obstante, la creciente integración de los países en desarrollo en los mercados internacionales de capital ha producido un marcado cambio en los factores utilizados para calcular el nivel apropiado de reservas de divisas.
The growing integration of developing countries into international capital markets, however, has produced a marked change in factors used to assess the appropriate level of international reserves.
También ha habido un marcado cambios en las modalidades de los desastres, desde el ciclón ocasional, o la sequía o las inundaciones de proporciones manejables hasta sequías e inundaciones graves con los deslizamientos de tierra conexos y, más recientemente, un inquietante número de desastres por causas tecnológicas, fallas estructurales y accidentes de transporte.
There has also been a marked change in the pattern of disasters, from the occasional cyclone or drought or floods of manageable proportions to serious droughts and floods with associated landslides, and more recently a disturbing number of technological disasters, structural failures and transportation accidents.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test