Translation for "marca del fabricante" to english

Marca del fabricante

• manufacturer's brand
• maker's mark

Translation examples

manufacturer's brand

La marca del fabricante estaba impresa en una de las caras, pero demasiado borrada para ser legible: sólo se descifraban las dos letras centrales «di»;
The manufacturer’s brand was printed on one side, but was too worn to be legible any more: only two of the middle letters were still clear: “di”;

maker's mark

—Liviano —dijo—. Ninguna marca de fabricante estampada en el cañón ni la culata.
“No maker’s mark stamped on the barrel or the grip.

Yukiko no podía ver la marca del fabricante, pero no tenía ninguna duda de que era el trabajo de un maestro artesano.
Yukiko couldn’t see the maker’s mark, but had no doubt it was the work of a master artisan.

Bizqueó durante un enloquecido instante al tratar de leer la marca del fabricante, hasta que vio al tercer hombre.
He went cross-eyed, for a mad moment, trying' to read the maker's mark on them, until he saw the third man.

—Había una marca del fabricante en el forro de la cortina, que solo nos permitió averiguar que estaba hecha lejos de allí, en una sucursal de los grandes almacenes Horten’s: el DeFaKa, en Dortmund—.
“Perhaps he was disturbed.” There was a maker’s mark on the curtain lining, which told us only that it had been made a long way away, at a branch of Horten’s department store—the DeFaKa, in Dortmund.

En Christoe dio con un juego de su cubertería de plata del siglo xix preferida, con diseño Cardinal, la marca del fabricante grabada en la concavidad de las cucharas y la palabra París bellamente estilizada en la parte posterior de los mangos.
At Christofle he obtained a place setting of the nineteenth-century silverware he preferred, in a Cardinal pattern, the maker's mark stamped in the bowl of the spoons, the Paris rat tail on the underside of the handles.

Se giró hacia la luz para ver la marca del fabricante y comprobó que los dos agentes que se habían parado a su lado pertenecían al Departamento de Caza y Pesca Fluvial de Virginia, que tenía un pabellón dedicado a la conservación del medio ambiente.
Turning to hold the maker's mark to the light, he could see that the two officers beside him were from the Virginia Department of Game and Inland Fisheries, which maintained a conservation booth at the show.

Acto seguido, se agachó para coger uno de los platos caídos, que apenas era un platillo en su inmensa mano, se lamió la punta de un dedo y limpió un par de gotas de sangre que tapaban la marca del fabricante en el dorso, mientras fruncía el ceño como un comprador exigente.
He stooped to pick up one of the fallen plates, no more than a saucer in his immense hand, licked a fingertip and rubbed a few specks of blood from the maker’s mark on the back, frowning at it like a cautious shopper.