Translation for "marasmo" to english

Marasmo

noun

• marasmus

Translation examples

marasmus noun

En 2003 y 2004 se logró controlar la incidencia del marasmo gracias a una respuesta de emergencia coordinada por el MISAU, el Programa Mundial de Alimentos (PMA) y el UNICEF.
The prevalence of marasmus was brought under control in 2003 and 2004 through the emergency response coordinated by MISAU, WFP and UNICEF.

68. Las otras causas de defunción de niños menores de cinco años fueron el marasmo, la diarrea y el kwashiorkor.
68. The other causes of death in the under five year old were marasmus, diarrhoea and kwashiorkor.

250. En 2003, la incidencia del marasmo (consunción) fue de un 4% (un nivel leve de acuerdo con la clasificación de la OMS) y la prevalencia de un peso insuficiente fue de un 24% (nivel grave según la clasificación de la OMS).
250. In 2003, the prevalence of marasmus (wasting) was 4 per cent (a low level according to the WHO classification), and the prevalence of low weight was 24 per cent (a high level according to the WHO classification).

251. En 2002, la prevalencia del marasmo entre los niños de entre 6 y 59 meses fue más alta (6,4%) que el promedio nacional y se registró en 29 distritos afectados por el hambre y una alta incidencia del VIH/SIDA.
251. In 2002, the prevalence of marasmus among children aged between 6 and 59 months was higher (6.4 per cent) than the national average and was recorded in 29 districts that were affected by hunger and high prevalence of HIV/AIDS.

El mismo año, en la provincia de Gaza se registró una prevalencia del marasmo superior a un 10%.
In the same year, in Gaza province the prevalence of marasmus in excess of 10 per cent was recorded.

Las prácticas sociales en las que los niños son "adoptados" con facilidad y de forma no oficial contribuyen considerablemente a engrosar las tasas de malnutrición y de mortalidad infantil, hecho que está bien documentado en las regiones montañosas, donde se estima que sólo en una provincia se adoptan cada año unos 300 niños de corta edad, que desarrollan un grave marasmo nutricional o kwashiorkor.
Social practices where children are readily and informally "adopted" contribute significantly to malnutrition rates and infant mortality, and this is well documented in the highlands, where it is estimated that in one province alone, there are about 300 infants each year who are adopted in early life who develop severe marasmus or kwashiorkor.

Malnutrición, posible marasmo, kwashiorkor... ¿Quién sabe qué más?
Malnutrition, suspect marasmus, kwashiorkor, who knows what else.

Cuando la desnutrición no ha llegado todavía al marasmo o al kwashiorkor, se la reconoce por otros síntomas.
When malnutrition has still not reached the state of marasmus or kwashiorkor, it can be recognized through other symptoms.

La desnutrición generalizada, no solo por deficiencia de proteínas, sino también por deficiencia de grasas, se denomina marasmo .
Overall starvation, with not only protein deficiency but also fat deficiency, is called marasmus.

En ese momento crítico de la enfermedad —¿enfermedad?— suele aparecer el kwashiorkor, caracterizado por edemas en piernas, brazos, cara, y el marasmo nutricional, que produce una emaciación —un adelgazamiento— muy brutal.
At this critical moment of the disease—disease?—kwashiorkor usually appears as edema on the legs, arms, and face, as does marasmus, which causes severe emaciation.

Al día siguiente, sin embargo, cuando avistaron los farallones de Caracolí, la fiebre había desaparecido y tenía el ánimo exaltado, porque en el marasmo de los sedantes había resuelto de una vez y sin más trámites que mandaba al carajo el radiante porvenir del telégrafo y regresaba en el mismo buque a su vieja Calle de Las Ventanas.
The next day, however, when they sighted the cliffs of Caracolí, his fever had disappeared and his spirits were elated, because in the marasmus of the sedatives he had resolved once and for all that he did not give a damn about the brilliant future of the telegraph and that he would take this very same boat back to his old Street of Windows.