Translation examples
Debe haber un transporte (por mar, aire y carretera) adecuado y de fácil acceso.
There must be adequate, easily-accessible transportation (sea, air and road).
Dado el considerable crecimiento del volumen del comercio internacional y el movimiento de pasajeros por mar, aire y tierra, corresponde a las autoridades elaborar respuestas de aplicación de la ley eficaces que, al mismo tiempo que preservan la seguridad de las fronteras, no se traduzcan en cargas o demoras adicionales en el movimiento transfronterizo de personas y mercancías.
With the significant growth in the volume of international trade and passenger movement by sea, air and land, it is incumbent upon authorities to develop effective law enforcement responses that maintain the security of their borders but do not result in additional burdens or delays in the movement of persons and goods across borders.
Para adquirir artículos ilícitos o para exportarlos, la República Popular Democrática de Corea debe desplazarlos por mar, aire o tierra.
94. In order either to procure illicit items or to export them, the Democratic People's Republic of Korea needs to move them by sea, air or land.
Región: Establecer la capacidad de recabar información y datos de inteligencia, así como la de realizar operaciones contra el tráfico por mar, aire y tierra en todo el Mediterráneo y las regiones del Mar Negro (en determinados países)
Region: Develop information, intelligence and operational capacity against trafficking via sea, air and land through the area of the Mediterranean Sea and the Black Sea (selected countries)
96. La capacidad del PMA de transportar rápidamente grandes cantidades de material por mar, aire y tierra es bien conocida, y muchas organizaciones de socorro dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas solicitan su asistencia en esta esfera.
96. WFP's capacity to move large quantities quickly by sea, air and land is renowned and many relief organizations, from both within and outside the United Nations system call upon WFP to assist.
En todos los puntos de entrada por mar, aire y tierra se llevan a cabo comprobaciones rigurosas en materia de inmigración y seguridad.
Stringent immigration and security checks are carried out at all sea, air and land entry points.
37. Varios instrumentos internacionales y regionales en vigor rigen la responsabilidad que surge del transporte por mar, aire y tierra y han permitido lograr una cierta uniformidad legislativa internacional.
A number of international and regional conventions are in force to govern liability arising from transportation by sea, air and land. A degree of international uniformity of laws has thus been achieved.
263. Esa medida se aplica en las fronteras por mar, aire y tierra de Egipto.
263. This measure is applied at Egypt's sea, air and land borders.
:: Preparar sectores adecuados para recibir y almacenar los productos químicos y materiales peligrosos de conformidad con el código internacional de puertos (mar/aire/tierra) que satisfagan los requisitos preventivos para salvaguardar materiales y ejercer un control estricto sobre ellos;
- Preparing suitable areas for receiving and storing the hazardous materials and chemicals in accordance with the international port code (sea/air/land) that satisfy the preventive requirements for safeguarding and exercising strict control over the materials;
Aunque las decisiones que adopta el Consejo, formado por el Jefe del Estado Mayor y los Comandantes Generales de Tierra, Mar, Aire y de las Fuerzas de Seguridad son “consultivas”, en la práctica el Parlamento debe cumplirlas todas.
Even though the decisions taken by the NSC - which is composed of the Chief of the General Staff and the General Commanders of the Land, Sea, Air and Gendarmerie Forces - are “advisory”; in practice, Parliament has to abide by any of their decisions.
Un dominio en todo el espectro: tierra, mar, aire, espacio y ciberespacio.
Intelligence and homeland security-- A full spectrum dominance of land, sea, air,
No soy- En tierra, mar, aire, espacio, - en la mente, el clima.
On land, sea, air, space, in the mind, weather.
La armada norteamericana ha realizado unas maniobras, que han puesto de manifiesto los adelantos tecnológicos de la nación hermana, como el nuevo misil mar-aire.
The North American army has made a manoeuvres, that have showed the technological advances of the brother nation, like the new missile sea-air.
El tiburón balístico mar-aire ha resultado muy insatisfactorio.
The sea-air ballistic shark has proved quite unsatisfactory.
Este proceso se lleva a cabo de una forma muy profunda en el caso de los marinos que pertenecen al grupo SEAL (SEAL son las siglas en inglés, de mar, aire y tierra). Los Navy SEAL, como se conocen en Estados Unidos, son una unidad de combate fuera de lo común. Son en realidad el grupo de élite más prestigioso del mundo. Estos soldados son considerados los elementos más finos de combate.
Tht"#00000is branding process is especially true for the Navy SEALs (which stands for Sea, Air, and Land), one of the most elite and prestigious fighting units in the world. The 2,500 SEALs are considered some of the world’s finest fighters.
ser el esforzado caballero que encuentra modo de salvar la velada de la amenaza de la nada que he padecido antes de la siesta y que he sabido evitar con mis trucos de prestidigitador todos estos meses, al aparecer siempre rebosante de nuevas ideas (lo mismo que intento hacer con Paul o con cualquiera), proponiendo una expedición al museo Mar-Aire-Espacio del Intrepid, un paseo en canoa por el Batsto, una excursión de fin de semana al campo de batalla de Gettysburg, un viaje en globo que tentaba a Sally más que a mí.
me to be the goodly swain who somehow rescues an evening from the shallows of nullity—what I suffered before my nap and which it’s been my magician’s trick to save us from over these months, by arriving always brimming with good ideas (much as I try to do with Paul or anybody), setting in motion day trips to the Intrepid Sea-Air-Space Museum, a canoe ride on the Batsto, a weekend junket to the Gettysburg battlefield, capped off by a balloon trip Sally was game for but not me.
Un equipo ganador de Escatón es simplemente aquel Combatiente con el mejor ratio de puntos de Imposición de Muerte, Destrucción e Incapacitación de Respuesta —IMDIR— o de SUMDIR —las siglas no necesitan explicación—, aunque la asignación de puntos por camisas, toallas, shorts, brazaletes, calcetines y zapatillas de cada Combatiente es estadísticamente pesada; además están las correcciones locamente intensas de megatones, densidad demográfica, distribuciones de transporte tierra-mar-aire y los gastos de defensa civil resistentes a las pulsaciones electromagnéticas de modo que para designar al ganador se tarda unas tres horas de operaciones numéricas en el EndStat y por lo menos cuatro Motrin para que Otis P. Lord logre confirmar los resultados.
A given Es-chaton’s winning team is simply that Combatant with the most favorable ratio of points for INDDIR — Infliction of Death, Destruction, and Inca-pacitation of Response — to SUFDDIR — self-evident — though the assignment of point-values for each Combatant’s shirts, towels, shorts, armbands, socks, and shoes is statistically icky, plus there are also wildly involved corrections for initial megatonnage, population density, Land-Sea-Air delivery distributions, and EM-pulse-resistant civil-defense expenditures, so that the official victor takes three hours of EndStat number-crunching and at least four Motrin for Otis P. Lord to confirm.
Un quórum de Combatientes tiene que apoyar una Situación Mundial simulada que a Lord le ha costado varias noches sin dormir: la distribución de fuerzas tierra-mar-aire, demografía étnica, sociológica, económica y hasta religiosa para cada Combatiente, un perfil psicológico de todos los cabezas de Estado importantes, la meteorología reinante en cada cuadrante del mapa, etcétera. Entonces los participantes son asignados a un equipo determinado de Combatientes; toman asiento con agua filtrada y chips sin grasa y discuten temas como alianzas de defensa mutua, pactos bélico-humanitarios, instalaciones de comunicación para cada Combatiente, niveles de DEFCON, comercio urbano, etcétera.
A quorum of the day’s Combatants has to endorse a particular simulated World Situation as Lord’s stayed up well past several bedtimes to develop it: Land-Sea-Air force-distributions; ethnic, sociologic, economic, and even religious demographics for each Combatant, plus broadly sketched psych-profiles of all relevant heads of state; prevailing weather in all the map’s quadrants; etc. Then everybody playing that day is assigned to a Combatant’s team, and they all sit down over purified water and unfatted chips to hash out between Combatants stuff like mutual-defense alliances, humane-war pacts, facilities for inter-Combatant communication, DEFCON-gradients, city-trading, and so on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test