Translation for "maría ii" to english

María ii

• maria ii

Translation examples

maria ii

En cuanto a los otros 19 organismos antes mencionados, que constituyen lo esencial de la acción del Ministerio, algunos de ellos han cambiado apenas (tal es el caso del Fondo de Promoción de la Cultura, del Instituto Portugués de Museos, de la Cinemateca Portuguesa y Museo del Cine, del Instituto Portugués de Arte Cinematográfico y Audiovisual, del Instituto de los Archivos Nacionales/Torre do Tombo y de tres academias -Academia Portuguesa de Historia, Academia Nacional de Bellas Artes y Academia Internacional de la Cultura Portuguesa- a las que presta el Ministerio de Cultura un apoyo técnico, administrativo y financiero, sin menoscabo de su plena autonomía científica y cultural), y muchos se deben a la autonomía de unos sectores que formaban antes parte de organismos más amplios, como es el caso del Instituto Portugués del Patrimonio Arquitectónico y del Instituto Portugués de Arqueología, de la Biblioteca Nacional, y del Instituto Portugués del Libro y de las Bibliotecas, del Teatro Nacional de D. María II y del Teatro Nacional de S. João), y otros corresponden a la creación de entidades de nuevo cuño, como el Instituto de Arte Contemporáneo y del Centro Portugués de la Fotografía, del Instituto Portugués de Artes del Espectáculo, de la Compañía Nacional de Ballet y de la Orquesta Nacional de Oporto.
Of the other 19 organizations mentioned, which form the basis of the Ministry's policy, a number have not changed significantly (for example, the Cultural Development Fund, the Portuguese Museums Institute, the Portuguese Cinemathèque and Museum of the Cinema, the Portuguese Institute of Cinematographic and Audiovisual Arts, the National Archives Institute (Torre do Tombo), and the three academic institutions — the Portuguese Academy of History, the National Academy of Art and the International Academy of Portuguese Culture — which receive technical, administrative and financial support from the Ministry of Culture without prejudice to their complete scientific and cultural independence). A large number are the product of the independence granted to sectors that had previously been subsumed into larger organizations (for example, the Portuguese Architectural Heritage Institute and the Portuguese Archaological Institute, the National Library, and the Portuguese Book and Library Institute, the Donna Maria II National Theatre and the São João National Theatre).

Incluso en el caso del Teatro Nacional de D. Carlos o del Teatro Nacional de D. María II, que dependen directamente del Ministerio de Cultura, el criterio que se aplica plenamente es la de la autonomía total de las instituciones.
Even in the case of the São Carlos National Theatre or the Donna Maria II National Theatre which are directly subordinate to the Ministry of Culture, the total autonomy of the institutions is definitely the rule.

577. La principal institución directamente dependiente del Ministerio de Cultura en materia teatral es el Teatro Nacional de D. María II. Con más de 50 000 espectadores en 1995 (40 000 en función de noche y 11 000 en función de tarde), le corresponde el 15 por ciento del público total de los teatros.
577. The main theatrical institution directly attached to the Ministry of Culture is the Donna Maria II National Theatre. With audiences totalling more than 50,000 in 1995 (40,000 at evening performances and 11,000 at matinees), it alone accounts for 15 per cent of all theatre-goers.

Pero en 1836 se le había confiado de nuevo otra negociación importante, que llevó a cabo con gran éxito, y que culminó con el matrimonio del príncipe Fernando de Sajonia-Coburgo, un sobrino del rey Leopoldo, con la reina María II de Portugal.
But in 1836 he had been again entrusted with an important negotiation, which he had brought to a successful conclusion in the marriage of Prince Ferdinand of Saxe-Coburg, a nephew of King Leopold's, with Queen Maria II of Portugal.