Similar context phrases
Translation examples
Expresando preocupación porque el cambio climático sigue agravando y ampliando la decoloración de los corales en todos los mares tropicales y merma la capacidad de los arrecifes para hacer frente a la acidificación de los océanos, lo cual puede tener efectos adversos graves e irreversibles en los organismos marinos, en particular los corales, así como en la capacidad para soportar otras presiones, como la pesca excesiva y la contaminación,
Expressing concern that climate change continues to increase the severity and incidence of coral bleaching throughout tropical seas and weakens the ability of reefs to withstand ocean acidification, which could have serious and irreversible negative effects on marine organisms, particularly corals, as well as to withstand other pressures, including overfishing and pollution,
El Grupo afirmó además que era probable que en el futuro los ciclones tropicales (tifones y huracanes) fueran más intensos, con mayores velocidades máximas y de los vientos y una mayor precipitación asociada con los aumentos en curso de la temperatura de la superficie de los mares tropicales.
The Panel further stated: "it is likely that future tropical cyclones (typhoons and hurricanes) will become more intense, with larger peak and wind speeds and more heavy precipitation associated with ongoing increases of tropical sea surface temperatures".
La única causa verosímil es el calentamiento constante de los mares tropicales en los cuales se desarrollan esas tormentas.
The only plausible cause is the ever-warmer tropical seas on which such storms thrive.
La cornuda común (Sphyrna lewini) se encuentra, fundamentalmente, en aguas templadas cálidas costeras y semioceánicas y en mares tropicales de todo el mundo.
61. The scalloped hammerhead (Sphyrna lewini) has essentially a circumglobal distribution in coastal and semi-oceanic warm temperate and tropical seas.
Los Estados del Caribe están particularmente preocupados por el impacto negativo cada vez más evidente del cambio climático en los corales y otros organismos marinos, especialmente en los mares tropicales.
Caribbean States are particularly concerned over the increasingly evident damaging impact of climate change to corals and other marine organisms, especially in tropical seas.
En los últimos 20 años y debido al cambio climático, la decoloración de los corales se ha hecho más grave y frecuente en todos los mares tropicales.
Over the past two decades, climate change has increased the severity and the incidence of coral bleaching throughout the tropical seas.
3. Pide al Director Ejecutivo que preste apoyo a la Red Internacional de Acción sobre los Arrecifes de Coral, una de las redes operativas de la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral, tomando nota de que en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se amplió su zona de aplicación a otros tres mares tropicales con comunidades coralinas, y que promueva la participación de las industrias en dicha Red;
Requests the Executive Director to provide support to the International Coral Reef Action Network, one of the operational networks of the International Coral Reef Initiative, noting its expansion at the World Summit on Sustainable Development to three additional tropical seas containing coral communities, and to promote the participation of industries in the Network;
Un grupo de investigación se dirige a los mares tropicales de Maui,
A scientific team heads out over the tropical seas of Maui,
Ella desprendía el aroma de una fruta del sur, de los mares tropicales y de las mañanas tras la lluvia.
All around her, she spread smell of south fruit, tropical seas and mornings after rain.
Los mares tropicales han quedado atrás y se dirigen a las tormentosas aguas estacionales.
The tropical seas are a long way behind them now. They're heading for stormy seasonal waters.
En diez días podrías estar en un mar tropical... bajo un cielo nocturno de un azul increíble.
In 10 days, you could be drifting in a tropic sea under a night sky of the most unbelievable blue.
Y esta es la obra que escribió, Mares Tropicales.
And this is the play that she wrote called Tropical Seas.
Hace más de 50 millones de años, Viena y París habrían estado sumergidas bajo ricos mares tropicales.
More than 50 million years ago, what is now Vienna and Paris would have been submerged beneath rich tropical seas.
Estos mares tropicales son tan cálidos que evaporan a una escala enorme.
These tropical seas are so warm, they evaporate on an enormous scale.
Una era donde estos mares tropicales cálidos eran el hogar de los depredadores gigantes.
A time when these warm tropical seas were home to giant predators.
El capitán vio unos ojos azules y brillantes, del tono de un mar tropical.
He saw brilliant blue eyes, the shade of a tropical sea.
Son interminables y están vacías, sin embargo encierran una vida tan ardiente como las aguas de un mar tropical.
They are endless and they are empty, but they are as warm with life as the waters of a tropic sea.
La experiencia es parecida a errar por los jardines de coral de un mar tropical: somero pero complejo.
It is like wandering through the coral gardens of a tropical sea: shallow but complex.
Montones de lentas tardes doradas en los mares tropicales, con abundancia de fruta fresca.
Lots of slow golden afternoons on the tropical seas, with plenty of fresh fruit.
Hubo un anuncio de Bacardi y el resplandor del mar tropical y la arena blanca iluminaron el auditorio.
There was a Bacardi advertisement, and the brilliance of tropical sea and white sand lit up the auditorium.
Vuelan formando en V, casi a ras de un mar tropical sereno como una balsa de aceite.
They’re flying in a V formation, low across a tropical sea as smooth as glass.
Lo que usted ha visto es un fenómeno de bioluminiscencia, muy similar al producido por los microorganismos de los mares tropicales de la Tierra.
"What you've been seeing is bioluminescence, very similar to that produced by microorganisms in the tropical seas of Earth.
Rompiendo la apacible calma en que vivían, la discusión surgió como un monzón surge de un quieto mar tropical.
Out of the controlled calm of their days, their quarrel rose as suddenly as a typhoon rises out of a quiet tropic sea.
Gore Burnelli se encontraba de pie en un acantilado rocoso, le daba la espalda al transparente mar tropical que tenía detrás.
Gore Burnelli was standing on some rocky cliffs, his back to the clear tropical sea beyond.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test