Similar context phrases
Translation examples
Se dijo que no había sido hasta poco antes de la colonización japonesa y durante esa colonización cuando había adquirido predominio el nombre “Mar del Japón”.
It was stated that only just before and during the Japanese colonization had the name "Sea of Japan" come into prominence.
Los cuatro formaban parte de la tripulación de un buque mercante norcoreano que había zozobrado en el Mar del Japón (Mar Oriental);
The four individuals were part of the crew of a North Korean merchant ship that had sunk in the Sea of Japan (East Sea);
Es irracional que al mar entre Corea y el Japón se le llame "Mar del Japón".
Calling the sea between Korea and Japan the "Sea of Japan" was irrational.
Muchos habían sido transportados por mar al Japón en condiciones inhumanas y antihigiénicas, para trabajar en los muelles y astilleros, o en minas de carbón y cobre.
Many had been transported in inhumane and unsanitary conditions by sea to Japan to work on the docks, the shipyards and in coal and copper mines.
Se citaron antecedentes históricos de las denominaciones “Mar de Corea”, “Mar Oriental” y “Mar del Japón”.
Historical evidence was quoted, supplying background to the names "Sea of Korea", "East Sea" and "Sea of Japan".
En este último caso, prefería que se utilizara el nombre "Mar de Corea/Mar del Japón" y también estaba dispuesta a aceptar "Mar oriental de Corea/Mar del Japón".
In the latter case, it preferred to use the name "Sea of Korea/Sea of Japan" and also would be ready to accept "East Sea of Korea/Sea of Japan".
Al oeste, más allá del mar del Japón y del mar de la China oriental, están la península de Corea y China.
To the west, beyond the Sea of Japan and the East China Sea, are the Korean Peninsula and China.
Instó a la Conferencia a que invitara a los cartógrafos a emplear ambas denominaciones, “Mar Oriental” y “Mar del Japón”.
He urged the Conference to encourage cartographers to use both "East Sea" and "Sea of Japan".
Es un lugar muy bonito que está en un saliente del Mar del Japón.
It's nice place jutting out into the Sea of Japan
Si miras un mapa, verás que están todas en el Mar del Japón.
If you look at a map, they all are in the Sea of Japan
Estamos a ocho kilómetros del mar del Japón y de las minas.
And only five miles from the Sea of Japan and those minefields.
La más distinguida familia de la Costa del Mar del Japón.
The most distinguished family of the coastal Sea of Japan.
¡Debería echarlo al Mar del Japón de una patada en el culo!
I ought to kick his insubordinate ass right in the Sea of Japan.
En el mar del Japón, los Hellcats harán un reconocimiento de las zonas.
Once in the Sea of Japan all Hellcats are to reconnoiter their areas.
Submarino japonés Osaka, clase Yushio, dado como desaparecido en el Mar del Japón.
Japanese Yushio class submarine Osaka reported missing in the Sea of Japan.
Yo pensaba que el mar de Japón sería más tranquilo, pero aún era peor.
I thought the Sea of Japan would be calmer, but it was much worse.
El camión pasó a toda velocidad por el campamento, en dirección al Mar del Japón.
The truck sped through the camp in the direction of the Sea of Japan.
Soy hija de un pescador de Yoroido, un pueblecito de la costa del Mar de Japón.
I’m a fisherman’s daughter from a little town called Yoroido on the Sea of Japan.
¿Os habéis fijado alguna vez en lo circular que es la bahía del Hudson, o el mar del Japón?
“Ever notice how circular Hudson’s Bay looks? Or the Sea of Japan?”
Pero yo había buceado en el mar de Japón, el mar Amarillo y el mar de China Oriental.
But I’d dived in the Sea of Japan, the Yellow Sea, and the East China Sea.
Estaba concebido para ascender hasta la exosfera y después virar hacia el este, rumbo al mar de Japón.
It was designed to climb through the stratosphere into the exosphere before turning east towards the Sea of Japan.
De este modo tendrán dominio del Mar de Japón y cortarán los vínculos marítimos entre los Estados Unidos y China.
They will thus command the Sea of Japan and sever sea links between the United States and China.
Una vez allí, se deslizó sobre las aguas que se extendían entre las islas de Honshu y Hokkaido y entró así en el mar del Japón.
There it slid over the waters between the islands of Honshu and Hokkaido and entered the Sea of Japan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test