Similar context phrases
Translation examples
Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire
Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air
Por territorio nacional se entiende la superficie de tierra, mar y aire del país.
The national territory comprises the land, sea and air.
Transporte de personal, bienes y equipo por carretera, mar y aire
Personnel, goods and equipment transported by road, sea and air
En la muralla que daba al mar el aire era más limpio, y tenía el aroma punzante de la primavera.
On the rampart that faced the sea the air was cleaner, with a sharp scent of spring.
—Las fuerzas de tierra, mar y aire soviéticas están por ocupar Hokkaido y las islas del Japón.
Soviet ground, sea, and air forces are about to occupy Hokkaido and neighboring islands of Japan.
En la distancia, a intervalos irregulares, se alzaban escarpados oteros, como islas en un mar de aire.
In the distance steep-sided knolls rose at irregular intervals, like islands in a sea of air.
«Estamos comunicados prácticamente por tierra, mar y aire», ha dicho, riéndose de su gracia otra vez.
He says that they have excellent land, sea, and air connections and laughs at his own joke.
Hubo una época en la que Stone habría sido digno de un pelotón de asesinos fuera de serie que habrían ido a por él por tierra, mar y aire.
There was a time when Stone would have rated a platoon of crackerjack killers coming for him by land, sea and air.
Una aniquilación tan completa podía realizarse por tierra, mar o aire, y no había lugar seguro para ellos, al menos no en España.
Such complete annihilation could be perpetrated by land, sea or air, and there was no safe haven for them - not in Spain at least.
Hizo explotar las granadas de señales que pondrían en estado de alerta todos los hidrófonos del Pacífico y enviarían aviso para que acudiese ayuda por mar y aire.
He exploded the signal grenades that would alert all the hydrophones in the Pacific and send help racing to him by sea and air.
Yo creo que tenemos que demostrarle a esta gente que somos soberanos en nuestro propio territorio: tierra, mar y aire. Truman exclamó: —De acuerdo.
I think that we must prove to these people that we are sovereign in our own territory, land, sea and air." "I agree," Truman said.
—Sigue su ruta para estar seguros de que no vuelve atrás y permanece atento a cualquier posible intrusión hostil por mar o aire.
“Follow her course to make sure she doesn't double back, and keep a sharp eye for a hostile intrusion from the sea or air.”
Por lo que se refiere a los planes para la posible evacuación, en caso necesario, por mar o aire del personal que presta sus servicios en Angola, continúan en vigor las disposiciones indicadas en mi anterior informe (S/26060).
With regard to plans for the eventual sea/air evacuation of the staff from Angola, should the need arise, the arrangements indicated in my previous report (S/26060) are still in place.
Como todos sabemos, hace tres semanas Israel desató su poderío militar desde el mar, el aire y la tierra en un acto sin precedentes y con una brutalidad indiscriminada contra la población de Gaza.
As we have all seen, three weeks ago Israel unleashed its military might from the sea, air and land in an act of unprecedented and indiscriminate brutality against the population of Gaza.
Los Estados que patrocinan el terrorismo -- Miembros de esta Organización que están involucrados activamente en delitos tales como el contrabando de armas, municiones y terroristas por tierra, mar y aire -- deben responder por sus actos ante la comunidad internacional.
States sponsoring terrorism -- Members of this Organization that actively engage in activities such as the smuggling of weapons, ammunition and terrorists by sea, air and land -- must be held accountable before the international community.
Omán tuvo que introducir varios cambios en su política para ingresar en la OMC, entre ellos suprimir los aranceles sobre la importación de mercancías por tierra, mar o aire; elevar el porcentaje máximo de participación de extranjeros en las empresas del 49% al 70% y autorizar una participación extranjera del 100% en algunos servicios financieros, como la banca, los seguros y la intermediación financiera a partir de 2003.
Oman had to undertake a series of changes in its policies in preparation for joining the World Trade Organization, including abolishing import fees on goods entering by sea, air or land; raising the limit on foreign business ownership to 70 from 49 per cent; and authorizing 100 per cent foreign ownership in certain financial services such as banking, insurance and brokerages beginning 2003.
6. Kuwait había intensificado las medidas de seguridad y perfeccionado los sistemas de alerta para prevenir y detectar entradas ilegales por tierra, mar y aire.
6. Kuwait had intensified its security measures and warning systems to prevent and detect border infiltrations by sea, air and land.
Este Equipo se encarga de la contratación de servicios de transporte rápido por mar y aire del equipo de propiedad de las Naciones Unidas y el equipo de propiedad de los contingentes en apoyo de las misiones de mantenimiento de la paz y de la rotación y el despliegue de los contingentes de mantenimiento de la paz.
The Strategic Cargo Movements Team is responsible for the procurement of quick turnaround requirements for sea, air charter and transportation services for United Nations-owned equipment and contingent-owned equipment in support of the peacekeeping missions and for the rotation and deployment of peacekeeping contingents.
La sobreproducción industrial en las sociedades de consumo, la demanda irracional e insaciable de fuentes de energía por parte de estas sociedades ha generado la sobreexplotación desenfrenada de los recursos no renovables, la contaminación de los ríos y mares, del aire y de la tierra, la depredación continua de nuestros bosques naturales.
Industrial overproduction in consumer societies and their irrational and insatiable demand for sources of energy have led to the unbridled overexploitation of non-renewable resources, the pollution of rivers, seas, air and land and the ongoing depredation of natural forests.
Dieciséis países prepararon planes individuales de acción sobre el comercio sin papel en los que se establecen las medidas que han de adoptar los miembros de la APEC para cumplir la meta fijada por ésta en lo que respecta a reducir o eliminar la documentación aduanera y de comercio transfronterizo y demás documentación relativa al transporte internacional por tierra, mar y aire.
Sixteen economies have prepared Paperless Trading Individual Action Plans (IAPs) which set out the steps members should take to meet APEC's target to reduce or eliminate customs, cross-border trade administration and other documents relevant to international sea, air and land transport.
Lo que le hace falta es aire del mar, un aire suave pero vigorizante.
What she wants is a mild but bracing sea-air.
En vez de darme las gracias por mi dedicación militar, me enviaron a hacer una cura al mar al aire libre.
Instead of thanking me for my devotion to the military life, they sent me for a sea-air cure.
Los sistemas de defensa operan con normalidad y tanto los ejércitos de tierra, mar y aire como la fuerza policial armada se hallan disponibles y en perfecto estado de revista.
Defense systems operating normally. Handover of land, sea, air, and armed police forces completed smoothly.
Hacia el mediodía, o algunas horas más tarde, cualquier posible salida por tierra, mar o aire se habrá bloqueado. Y a MacDonald le resultará absolutamente imposible escapar.
By noon today, or a few hours later, every obscure exit involving land, sea, air will be closed. It will be impossible for MacDonald to escape.
Al igual que había hecho en Egipto, en Estados Unidos emitió una fatwa en la que autorizaba a sus seguidores a atracar bancos y matar judíos.3 Viajaba mucho por Estados Unidos y Canadá, enardeciendo a miles de jóvenes inmigrantes musulmanes con sus sermones, a menudo dirigidos contra los estadounidenses, quienes según él eran «descendientes de monos y cerdos que se han cebado en las mesas de sionistas, comunistas y colonialistas».4 Hizo un llamamiento a los musulmanes para que atacaran a Occidente: «Cortad el transporte en sus países, destrozadlo, destruid su economía, incendiad sus empresas, eliminad sus intereses, hundid sus barcos, derribad sus aviones, matadlos en el mar, el aire o la tierra».5
As he had done in Egypt, he issued a fatwa in America that permitted his followers to rob banks and kill Jews. He traveled widely in the United States and Canada, arousing thousands of young immigrant Muslims with his sermons, often directed against Americans, who he said are “descendants of apes and pigs who have been feeding from the dining tables of the Zionists, Communists, and colonialists.” He called on Muslims to assail the West, “cut the transportation of their countries, tear it apart, destroy their economy, burn their companies, eliminate their interests, sink their ships, shoot down their planes, kill them on the sea, air, or land.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test